Ейтан Борітцер: Що таке Смерть?

Книжки 15 листопада, 09:21 1188
Додати до обраного
Білінгвальна книжка, яка одночасно розповість малюкам про складну тему й допоможе у вивченні англійської мови.

У дитячому арт-видавництві "Чорні вівці" побачила світ книжка американського письменника Ейтана Борітцера "Що таке Смерть?" у перекладі Юлії Пелепчук. Ілюстрації до неї зробила Ненсі Форрест.

Видання торкається природної дитячої цікавості до цієї складної теми та розраховане на дітей віком від 4 років. 

Щире, просте й позбавлене пафосу і повчального тону видання стало світовим бестселером й перекладене на 15 мов. З його уривком пропонуємо ознайомитися на сайті.

***

Ти коли-небудь заходив у темну кімнату,

де нічого не видно?

Мабуть, тобі було моторошно,

доки ти не ввімкнув світло.

Можливо, люди запитують Що таке Смерть?,

бо Смерті бояться?

 

Ти колись бачив, йдучи вздовж берега,

пухнасту мертву чайку

на піску?

Можливо, люди запитують Що таке Смерть?,

позаяк бажають знати,

чому гарні речі помирають?

 

Чи хтось із твоїх друзів, або тих,

кого ти любиш помирав?

Можливо, люди запитують Що таке Смерть?,

бо вони сумують

і тужать за тим, кого любили,

якщо він помирає?

 

….

Куди зникає все внутрішнє –

почуття, думки, ідеї, любов,

коли серце припиняє битись

і тіло помирає?

 

Ми використовуємо наші тіла,

щоб діяти щодня –

ходити в школу, їсти,

грати, спати, жити.

Але що відбувається з усім, що всередині?

 

Ми знаємо багато різних способів,

як поховати тіло мертвої людини,

але якщо Дідусь твого друга був похованим,

то і всю його любов поховали з ним?

Що відбувається з усім внутрішнім,

коли людина гине?

 

 

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції
Побачили помилку - контрол+ентер
Книжки 15 листопада, 09:21 1188
Додати до обраного
Всього коментарів: 0
Вибір редакції