Письменники їдуть на "Лівий берег"

Юрій Андрухович каже, що письменники не гратимуть ролі політиків, а лише вивчатимуть свого читача на Лівобережжі.© BBC Ukrainian
Українську літературу популяризуватимуть на сході країни. Юрій Андрухович, Любко Дереш та Сергій Жадан вирушать на “Лівий берег”.

Українську літературу популяризуватимуть на сході країни. Невдовзі три знаних письменника – Юрій Андрухович, Любко Дереш та Сергій Жадан – вирушать на “Лівий берег” – таку назву має їх промо-акція. 

Її організатори – кілька видавництв – визнають, що на Сході українська книжка наразі користується меншим попитом, ніж на Заході та в Центрі України.

Вони називають тур безпрецедентним – кажуть, що на Схід письменники, багато яких родом із західних чи центральних регіонів, їздять рідко. Щоправда, на Сході відчувається присутність харків'янина Сергія Жадана чи донеччанки Ірен Роздобудько, а також багатьох інших письменників.

Але окремі регіони майже випадають із літературного процесу. Так, окрім Ірени Карпи та Юрка Покальчука, ніхто з них останніми роками не їздив до Луганська, хоча інтерес, за словами керівника “Клубу сімейного дозвілля” Олега Шпільмана, є.

"На східній Україні також є дуже багато читачів, які сумують за українською книжкою і хочуть бачити її у свої книгарнях. Але треба цих читачів шукати, проводити якусь навігацію, показувати їм авторів", - каже він.

Спеціально до туру видали книжку “Трициліндровий двигун любові” – це збірка ранніх творів Андруховича, які він переписав заново, і нових есе та оповідань Дереша і Жадана. Юрій Андрухович каже, що письменники не гратимуть ролі політиків, а лише вивчатимуть свого читача на Лівобережжі.

"Ми навряд чи якось суттєво змінимо ситуацію в цих регіонах України. Ми не збираємося своїми виступами, як то зараз кажуть, об’єднувати країну і націю. А ми просто хочемо поспілкуватися з тими людьми, які там живуть", - каже він.

Акції туру відбудуться у шести найбільших обласних центрах по ліву сторону Дніпра. В переліку нема Харкова – кажуть, тамтешній читач і без того знайомий з українськими авторами, особливо із земляком Жаданом.

Усі твори в збірці - українською мовою. Нею пишуть учасники культурної акції. Їхні видавці стверджують, що мовного бар’єру між письменниками та читачами практично немає. Проблемою є мала кількість книгарень загалом в Україні, і на Сході – зокрема.

Керівник видавництва “Фоліо” Олександр Красовицький стверджує, що книжкових магазинів в Україні увосьмеро менше, ніж у розвинених країнах Європи. Однак книжковий ринок зараз розбудовують наново, і Схід цей процес оминути не може.

"Більша частина сучасної української культури зароджується на Заході і в Центрі. А більшість покупців знаходиться на Східній Україні. Зараз в Києві значна частина покупців купує книжки саме українських авторів. Такого ще немає на Сході, але це не мовна проблема. Це проблема відсутності інформації. На Східній Україні є ще багато людей, які не усвідомлюють, що живуть в окремій державі. І тому українська література, яка природно є своєю, скажімо, тут в Києві, чи навіть Харкові, в деяких містах ще не є своєю. Вона буде своєю".

Попри те, що письменники подорожуватимуть великими містами, книговидавці кажуть, що найбільше проблем з районними центрами. За їх словами, саме у цих заледве не семи сотнях населених пунктів придбати книгу найважче.

Приватні власники створюють книжкові супермаркети лише у великих містах, кількість маленьких книгарень постійно зменшується. Тому профінансувати книжкові магазини в кожному районі, на думку видавців, повинна влада за рахунок платників податків.

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами BBC Ukrainian / ОГ
Побачили помилку - контрол+ентер
Всього коментарів: 0
Вибір редакції