Для Буша пишуть фонетичну транскрипцію

Світ 26 вересня, 2007, 12:38 255
Додати до обраного
Президент США Джордж Буш читає деякі складні для нього слова за фонетичною транскрипцією.

Президент США Джордж Буш читає деякі складні для нього слова за фонетичної транскрипцією, пише в середу британська газета Times.

Це стало відомо після того, як Білий дім помилково оприлюднив варіант президентського виступу на Генасамблеї ООН, підготовленого спеціально для Буша, де вказано правильну вимову деяких важких географічних назв, наприклад, Киргизстан ("KEYR-geez-stan"), Мавританія ("moor-EH-tain-ee-a") і ім'я французького президента Ніколя Саркозі ("sar-KO-zee").

Колишній спічрайтер президента США Дейвід Фрум (David Frum) підтвердив виданню, що у всіх президентських промовах міститься фонетичні транскрипції, назвавши публікацію невідредагованої версії "недбалістю".

У вівторок Буш як лідер сторони-господаря виступив на відкритті 62-й сесії Генасамблеї ООН. Він виголосив патетичну промову, в якій закликав ООН виконати її основну функцію - дотримання Декларації прав людини. За словами Буша, її порушують у таких країнах, як Білорусь, Північна Корея, Сирія й Іран.

У відповідь головний політичний опонент Буша президент Ірану Махмуд Ахмадінежад в інтерв'ю іранським журналістам в кулуарах Генасамблеї розкритикував промову Буша, заявивши, що американський президент не сказав нічого нового.

Мовні помилки Буша досить часто стають об'єктом жартів ЗМІ. Так, на саміті АТЕС, що відбувся нещодавно в Австралії, американський лідер спочатку обмовився, назвавши організацію Азіатсько-тихоокеанської економічної співпраці (англійською APEC) Організацією країн-експортерів нафти (OPEC), а потім сказав, що прем'єр-міністр Австралії Джон Говард минулого року відвідував в Іраку "австрійські війська". При цьому, як відомо, Австрія в Іраку не має військ, тоді як Австралія розмістила там півторатисячний контингент.

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами РИА Новости / О.В.
Побачили помилку - контрол+ентер
Світ 26 вересня, 2007, 12:38 255
Додати до обраного
Всього коментарів: 0
Вибір редакції