Литва відмовилася називати Грузію "Георгією"

Литва відмовилася називати Грузію "Георгією"
Світ 1 лютого, 2010, 15:12 1083
Додати до обраного
У самій Грузії офіційно країна називається Сакартвело, самі грузини називають себе "картвелами".

Державна комісія з литовської мови, розглянувши звернення МЗС Грузії, не знайшла юридичних чи наукових підстав для зміни у литовській мові назви "Грузія" на "Георгія" (Georgija).

Як пояснили в комісії, співвідношення найменувань Грузія і Георгія з офіційною автентичною назвою країни Сакартвело однакове - дві перші відрізняються від третьої не тільки написанням, але і походженням, тому зараховуються до так званих, традиційних найменувань.

"У самій Грузії офіційно країна називається Сакартвело, самі грузини називають себе "картвелами", "са" означає союз, тобто Сакартвело - це союз картвелів. І якщо б вони звернулися до нас з тим, щоб визнати їх офіційну назву Сакартвело, то рішення було б зовсім іншим: швидше за все, було б введено офіційну назву Сакартвело і залишилася б традиційна назва Грузія", - повідомила завідуюча загальним відділом комісії Регіна Добелене.

Філолог також розповіла, що половина Європи використовує корінь груз, інша половина - георг. Це обумовлено тим, що ці назви потрапили в побут європейських мов із різних джерел - Георгію привезли до Європи німецькі археологи, а Грузія прийшла від арабської назви грузинських племен. При цьому жодна держава ні в Європі, ані в світі не називає Грузію Сакартвело.

Ці традиційні відмінності відображаються в міжнародному стандарті Коди назв країн і територій (ISO - 3166-1).

"Самі грузини міжнародною назвою своєї країни вибрали слово іншого походження, ніж оригінальна назва. Тому не було навіть підстав змінювати одну неофіційну назву на іншу неофіційну, тобто, по суті, прийняти англійський варіант. Для цього не було підстави ні наукової, ні юридичної", - сказала Добелене.

Традиційні найменування місцевостей, серед яких і Грузія, зараховуються до спадщини найменувань литовської мови. Їх захист затверджено мовною комісією.

Нагадаємо, на початку грудня 2009 року міністр закордонних справ Грузії Грігол Вашадзе під час двосторонньої зустрічі в Афінах звернувся до свого литовського колеги з проханням розглянути питання зміни в литовській мові назви Грузії на Георгія. Своє прохання Грузія мотивувала тим, що Георгія - це історична назва, а у назви Грузія слов'янське походження.

Раніше в березні минулого року грузинська влада звернулась до керівництва Японії з проханням змінити назву Грузії в японській мові з Грудзіа на Джорджія.

Читайте також:

У Грузії назвали ймовірного наступника Саакашвілі

У Грузії екс-дипломата засудили до 20 років в’язниці через шпигунство для РФ

Саакашвілі запропонував НАТО використовувати Грузію як плацдарм для ударів

У Грузії визначилися з тим, у який спосіб буде врегульована проблема Абхазії

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами РИА Новости / Н.З.
Побачили помилку - контрол+ентер
Світ 1 лютого, 2010, 15:12 1083
Додати до обраного
Всього коментарів: 0
Вибір редакції