Перекладач Саакашвілі сплутав генерала НАТО з Пенелопою Круз

Михайло Саакашвілі© AFP
Світ 27 серпня, 2010, 19:49 1669 1
Додати до обраного
Президент Грузії поскаржився на брак гарних перекладачів: його власний перекладач переплутав генерала НАТО із сексапільною актрисою і сказав, що "Пенелопа Круз дуже хоче грузинських солдатів".

Президент Грузії Михайло Саакашвілі поскаржився на те, що в країні відчутний брак кваліфікованих перекладачів.

Як приклад він навів випадок із власної практики. "Слухав я по телебаченню синхронний переклад свого виступу. Я там сказав, що генералу Петреусу - командуючому військами НАТО в Афганістані, - дуже подобаються грузинські солдати, а перекладач сказав, що Пенелопа Круз дуже хоче грузинських солдатів", - розповів Саакашвілі на зустрічі з першокурсниками.

Він наголосив, що головне - освоїти англійську і здобути навички роботи на комп'ютері та в Інтернеті, в іншому випадку домогтися професійних успіхів неможливо.

"Англійська - це ключ до решти світу", - сказав Саакашвілі. Це, за його словами, можливість ознайомитися з новою літературою та створити новий продукт.

Як повідомив Саакашвілі, в усіх містах і селах Грузії англійську мову викладатимуть декілька тисяч англомовних вчителів. Місцеві ж педагоги, які вивчать англійську і комп'ютер, отримають до зарплати істотну надбавку.

Раніше Саакашвілі зажадав зробити англійську мову другою в Грузії, "після грузинської для майбутніх поколінь". Потім будуть йти, за його словами, китайська, арабська, турецька та російська – саме в такому порядку.

Читайте також:

Саакашвілі зробить англійську другою мовою в Грузії

Саакашвілі образив негрів, порівнявши їх з грузинськими митниками

МВФ не зрозумів Латвію: її делегат не вивчив англійську мову

Перекладач Каддафі втратив свідомість під час його двогодинної промови

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами Росбалт / Н.Д.
Побачили помилку - контрол+ентер
Світ 27 серпня, 2010, 19:49 1669 1
Додати до обраного
Останні Перші Популярні Всього коментарів: 1
Вибір редакції