У ФРН дозволили використовувати нацистські гасла, але не німецькою

У ФРН дозволили використовувати нацистські гасла, але не німецькою
Світ 14 серпня, 2009, 16:23 1238 1
Додати до обраного
Суд Карлсруе вважає, що в перекладі на англійську загальне значення виразів корінним чином спотворюється, і тому цей випадок не підпадає під дію заборони.

Суд у Німеччині дозволив використання нацистських гасел, але тільки якщо вони написані не німецькою мовою. Тим самим скасовано рішення суду нижчої інстанції, яий раніше оштрафував місцевого неонациста за футболки з написом Blood & Honor (калька з німецької Blut und Ehre - одного з гасел Гітлерюгенда).

Сотню таких футболок знайшли в машині німця ще у вересні 2005 року. Спереду на них було зображення руки, яка стискає пістолет, в оточенні написів "Blood & Honour/C18", "support your local section" ( "підтримай місцеву комірку"). На спині ж було написано: "Blood & Honour is our voice Combat 18 is our choice" ( "Кров і Честь - наш голос, Боротьба 18 - наш вибір").

Позначення C18 - скорочення від Combat 18. Цифри символізують номери літер латинського алфавіту A і H (перша і восьма), які відповідають ініціалами Адольфа Гітлера.

Суд нижчої інстанції постановив тоді, що була порушена сувора заборона на використання гасел нацизму в Німеччині. Тепер же Федеральний суд Карлсруе вважає, що в перекладі на англійську загальне значення цих виразів корінним чином спотворюється, і тому цей випадок не підпадає під дію заборони.

Разом з тим суд відправив справу на повторний розгляд, зазначивши, що залишилася без уваги можлива причетність німця до агітації на користь заборонених в Німеччині ультраправих та екстремістських угруповань.

Справа в тому, що Blood & Honour - це назва британської неонацистської організації, а Combat 18 - її бойове крило. Їх активісти здійснили ряд жорстоких нападів на іммігрантів у Великій Британії, Німеччині, Бельгії та Росії.

Читайте також:

Невідомий росіянин купив "Майн Кампф" за 35 тис. дол.

США відтворили бомбардувальник, з яким Гітлер сподівався виграти війну

У Польщі спиляли дуб, який подарував місту Гітлер

На Бронзовому солдаті намалювали свастику та написали "Хайль Гітлер!"

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами Німецька хвиля / Н.З.
Побачили помилку - контрол+ентер
Світ 14 серпня, 2009, 16:23 1238 1
Додати до обраного
Останні Перші Популярні Всього коментарів: 1
Вибір редакції