Євросоюз і кирилиця несумісні?

Світ 16 жовтня, 2007, 14:30 249
Додати до обраного
Болгарія свариться з Євросоюзом через написання назви європейської валюти.

Європейському Союзові вдалося на якийсь час відкласти розбіжності з Болгарією щодо написання назви грошової одиниці Єврозони - євро. 

Болгарія погрожувала - хоча так і не втілила свої погрози - заблокувати угоду про асоціацію між Євросоюзом та Чорногорією, поки їй не дозволять називати грошову одиницю не Е-У-РО, а Е-В-РО в кириличному варіанті. 

Доцент факультету слов'янських мов Софійського Університету Ліда Терзійська в розмові з кореспонденткою ВВС заявила, що для болгар більш природним є написання "евро” через "в”. 

На її думку, подібна принципова розбіжність у поглядах виникла вперше з часів суперечки між Кирилом і Мефодієм та римським папою. 

Питання викликало неабиякий резонанс в університетських колах Болгарії. Якщо назва валюти писатиметься болгарською як "еуро”, то існує можливість прочитання назви валюти як "еіро”, коли "у” сприйматимуть як латиничну літеру. 

Утім, болгарів надихає приклад Греції, яка вже змогла захистити написання назви валюти в грецькій абетці.

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами BBC / О.В.
Побачили помилку - контрол+ентер
Світ 16 жовтня, 2007, 14:30 249
Додати до обраного
Всього коментарів: 0
Вибір редакції