У США із книг Марка Твена виріжуть "образливі" слова "негр" і "раб"

"Пригоди Гекльберрі Фінна"
У новому виданні романів "Пригоди Гекльберрі Фінна" і "Пригоди Тома Соєра" чорношкірих більше не називатимуть "рабами".

У США перевидадуть класичні романи Марка Твена "Пригоди Тома Соєра" і "Пригоди Гекльберрі Фінна", видаливши з них усі "неполіткоректні" вислови.

Зокрема, мова йде про заміну таких слів як "негр", а також, наприклад, слова "раб", що позначало чорношкірих, які працювали на білих панів.

Прибиратиме "образливі" слова фахівець з творчості Твена Алан Гріббен, який зараз готує до публікації зібрання творів письменника.

Гріббен підрахував, що в "Пригодах Гекльберрі Фінна" неполіткоректні слова і вирази вживаються 219 разів, а в книзі про Тома Соєра - 4 рази.

Тим часом Гріббен отримав безліч листів, в яких його звинувачують у паплюженні творчості великого письменника. Критики стверджують, що мова Марка Твена відображає історію Америки, тому заміна будь-яких слів є недоцільною, і цензура з політичною коректністю зайшла занадто далеко.

Однак, за словами Гріббена, він давно вже замінює "образливі" слова в книзі на більш нейтральні під час публічних читань і вважає, що публіці це більше подобається. Виправлені книги мають вийти у світ у лютому 2011 року.

До речі, раніше твори Твена були виключені з програм десятків шкіл США через використання слова "негр".

У 1998 році батьки одного з учнів у штаті Арізона подали на школу до суду за те, що книга "Пригоди Гекльберрі Фінна" входила до обов'язкової програми. Справа дійшла до федерального суду, проте батьки учня програли.

Читайте також:

Через 40 років білі в США стануть етнічною меншістю

Нові веб-камери Hewlett-Packard не бачать негрів

Таємничий прихильник вперше за 60 років не прийшов на могилу Едгара По

Російський "Газпром" образив негрів

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції © За матеріалами Daily Mail / Н.Д.
Побачили помилку - контрол+ентер
Останні Перші Популярні Всього коментарів: 5
  • Lisa Lisa 5 січня, 17:34 Згоден 13 Не згоден 1 Американцы окончательно умом тронулись. Наверное, заменят все"афроамериканцами". И как будут произведения Твена после этого выглядеть? Кстати, негр - это представитель негроидной расы. Может, название расы тоже поменять?! В целях политкорректности... відповісти цитувати Дякуємоспам Наталі Наталі 6 липня, 15:32 Згоден 0 Не згоден 8 Шановна Лізо, думаю, що Вам би теж не хотілося, аби в школах діти вивчали літературні твори із частовживаними словами на кшалт "кацап", "москаль", "хохол" і т.п. Для америкаця (і представників деяких європейських народів) слова "негр" і "чорний" стоїть на такому ж рівні. Якщо негри не хочуть, щоб їх називали неграми - що ж у цьому поганого? Особливо якщо взяти до уваги, що самЕ слово "негр" - аж ніяк не самоназва. цитувати Дякуємоспам
Вибір редакції