Останні

Більше новин

Популярні

Більше новин

Коментують

Більше новин

Грузинський поет Давид-Дефі Гогібедашвілі приїхав до Львова на форум видавців у важкі для його країни часи. Зараз там люди відходять від війни з Росією.

Але Дефі це не зупиняє, він вже запланував тур Грузією з новим романом, який ось-ось буде виданий. У війні він теж брав участь. У інформаційній. Гогібедашвілі придумав слоган Stop Russia, який незабаром облетів увесь світ. Але говорили ми з Дефі переважно не про війну.


Давид-Дефі Гогібедашвілі
Давид-Дефі Гогібедашвілі з фільмом "Обсерваторія" об'їхав усю Грузію
- Розкажіть, як Ви почали писати? З чого починалася творчість?



Я почав писати у 25-річному віці. Закінчивши архітектурний факультет, працював на грузинському телебаченні і радіо. У той час заснували новий революційний "Другий канал" - музика, поезія, відео арт. На одному міжнародному фестивалі в Тбілісі канал навіть нагородили гран-прі, я теж отримав декілька призів. Потім, раптом, дуже різко, щось вибухнуло в мені. Я як би відчув величезне бажання складати, писати, усамітнюватися місяцями (тепер уже роками) і працювати над словом, над таємницею слова, над тишею і музикою слова. З'явилися вірші, розповіді, перший роман. Я не знаю, з чого починалася творчість, воно весь час було в мені. Я малював, писав, співав, грав, але цілком, духовно, професійно і усвідомлено я розпочав все це як тільки зрозумів, що архітектура і є ДНК світу, ДНК всього розуміння поезії. Почав писати і виступати, але вірші і деякі книги почав видавати з 2000-го року, бо до цього працював в кіно, продовжував робити проекти для ТБ, радіо і газет. Все ж таки я письменник XXI століття, і це кайф.



- Що Вас пов'язує з Україною? Як Вас запросили на форум видавців?



У Тбілісі була українська делегація (поети, танцюристи, співаки, діячі наук і державні мужі) на чолі з міністром культури України. Ми разом опинилися на одному вечорі, де я читав вірші, і я отримав пропозицію – а що коли я виступлю перед українською публікою там, в Україні. Чом би й ні – і почав спілкуватися з президентом форуму видавців Лесею Коваль – приголомшлива людина – від неї і прийняв запрошення виступити на форумі. А з Україною зв'язують запахи дитинства, чомусь з дитинства Україна зачаровувала мене і мого батька, зв'язує щось містичне, чарівне, небуденне, зв'язують бачення і кольори, голоси і дощі, мовчання і ранок – та-та, світанок – коли я зустрів світанок на вулицях Львова, тоді і зрозумів для себе щось дуже важливе. Я завжди рахував себе, і вважаю зараз, громадянином миру, але коли я дав Live в театрі "Воскресіння", всі мої передчуття підтвердилися знов.



- Ви вже встигли прочитати кого-небудь з українських письменників? Ви були на багатьох акціях, хто Вам сподобався більш за все?



Поки що прочитав "Дванадцять обручів" Юрія Андруховіча. Так, я і справді був на багатьох акціях, і багато чого дуже сподобалося – взагалі сподобалася готовність суспільства до такого дійства, його нефамільярність, інтерес, інтелект, внутрішня краса, колегіальність. Дуже сподобався виступ Лариси Денисенко і Наталки Бабіної. Подивився відеопоезію, Республіку молодих поетів, був на виступах Андрія Любки, Артема Чеха, купив книгу Сергія Жадана. Хочу вибачитися, що не можу зараз перерахувати багато талановитих авторів, але обіцяю виправитися. Дуже сподобався "Самогон" Юрія Андруховіча.



- Де Ви ще виступали, окрім України?



Виступав я в Греції, на острові Корфу (тоді і у фільмі знімався), був в Германії, у Франкфурті, в Нью-Йорку, але всі ці виступи були дуже гіпово-респектабельними. У Нью-Йорку був такий клуб – "Шекспір Енігма", там я читав свою поезію.



- Чи є щось схоже на Форум видавців в Грузії?



Звичайно є – книжковий ярмарок. У величезному павільйоні. Літом, цілий тиждень проводяться презентації, виступи, зустрічі, сесії.



- Ви проводили в Грузії тур з "Обсерваторією". Розкажіть, як це було.



У Грузії я часто даю Live, живцем виконую свою поезію практично скрізь. Річ у тому, що в 2004-му я заснував орден поетів "Самкаулі" ("Коштовність"), все ці чотири роки ми працювали разом (нас троє), випускали аудіо-альбоми, книги, знімали відео, давали теле- і радіо Live. Зараз я працюю над новим проектом High Definition, і "Обсерваторія" - частина цього проекту. В даний момент в студії записую другий аудіо-альбом поезії "Дафіон Super Nova Domine". В рамках всього цього проекту два місяці тому виступав в Тбілісі і в Батумі. Мені цікавіше за все виступати перед публікою, але на жаль, розповісти про це прямо зараз не зможу, оскільки провожу різні акції в багатьох місцях Грузії, і не знаю, з чого почати – з консерваторії з живим оркестром, або з акцій просто неба в полі Дідгорі, куди піднялися людина 200 з автобусами і спалили наші вірші, вірші ордена "Самкаулі" (це було частиною акції "Чотири стихії" - стихія вогонь; стихія земля - посадили дерево і в його корінні закопали вірші, або стихія вода – прямо в морі вийшли на катерах і яхтах і кинули пляшки із закладеними в них віршами). З "Обсерваторією" теж так – на екрані, з квадрофонією, повний зал...



- Чим грузинська публіка відрізняється від української?



Публіка скрізь одна, якщо люди знають або хочуть знати, на що вони йдуть. Таких концептуальних відмінностей я не бачу, просто в Грузії знають мої романи і вірші, а в Україні поки прозу мою не знають, але, сподіваюся, Бог змилується над бізнесменами і різними фондами, щоб вони розплющили очі і вклали гроші в переклади. Тоді все буде класно. Оскільки переклади книг, самі знаєте, з якими проблемами пов'язані.


- Українців і грузин часто називають братськими народами. Що для Вас означає це братерство?



Це братерство для мене означає – вічність, витримка, гуманність, таємничість, надію, любов, поезію. Адже мій девіз такий – "переможе поезія, переможе людство"!



- Я прочитав, що Ви брали участь у війні? Яку саме?



А де ви це читали? Я не воював, як солдат або офіцер грузинської армії. Просто під час російської інтервенції записався в добровольці. Але багатьох не узяли, у тому числі і мене. Тоді я швидко придумав гасло Stop Russia! (слоган, що обійшов увесь світ), і заснував Штаб цивільної солідарності. Ми проводили масові мітинги, які я проводив і організовував, знаходили інформацію і передавали її всьому світу. І будили Європу. От так я воював. І під час революції троянд я був лідером руху непокори проти режиму Шеварднадзе. Я схиляю голову перед грузинськими солдатами і офіцерами, але війну також виграють відважні серця поетів, і ними сказані крилаті фрази, і їх відчайдушні вчинки теж.


- Чи будуть у вас спогади про війну у віршах, прозі?



Ось не знаю. Недавно вийшов на даний момент останній мій роман "Демна Гедеванішвілі", і сподіваюся, всі мої передчуття і моє особисте бачення світу, у тому числі і глобальне бачення – все це викладено в цьому романі. Це великий роман в двох частинах, з прологом і епілогом, де ідея книги, виражена одним словом, продовжується в інтернеті, і слово це перекладене 50 мовами. Після прочитання роману треба набрати www.demnagedevanishvili.ge і книга вийде зі своїх рамок палітурки. Сподіваюся, будуть переклади самого роману, в першу чергу на український, але я поки тільки сподіваюся, нічого конкретного не відбувається.



- Війна в Осетії. Чия це агресія?



Агресія, звичайно, російська. Але це не війна між народами, це війна між різними цивілізаціями, відстійною і гуманною. На жаль, Росія виявилася відстійною, дуже шкода. Читати геніальних російських авторів, слухати великих російських композиторів, і російську сучасну культуру, у тому числі і легендарну рок-культуру, приймати всією душею, і потім дивитися, як вони роздають російські паспорти в Осетії і бомблять лікарні, кажучи, що там військові склади Грузії, просто ідіотизм.



- Що Ви хочете передати своїми віршами? Адже українці без перекладу можуть зрозуміти тільки емоції.



На мій погляд, українці все чудово зрозуміли. Будуть переклади – підемо ще далі. А передати хотів любов, і, як це не дивно, передав. Адже ми по любові дізнаємося один одного. Це і є поезія.



- Чи перекладалися Ви на інші мови світу?



Один невеликий роман "Хай мій близнюк знайде мене" перекладений німецькою, і пара віршів румунською, німецькою. Один вірш – українською.



- Як в Грузії з книговиданням і книжковими магазинами?



Ой... Розвивається, але поволі. Є хороші, сучасні магазини і літкафе. Я цілий рік в одному з таких літкафе читав лекції про поезію, прозу, про музику. І кожного тижня проводив вечори. Такі літкафе є і в Батумі, і в Гоніо, і в Кутаїси. Але це мізер. Книги видаються хороші, якісні, європейського рівня, але невеликими тиражами (1000-2000 екз.).



- Кого б Ви порадили з сучасної грузинської літератури?

 

Пако Свімонішвілі, відмінний поет. Часто друкується в Швеції і в Німеччині. Є й інші просунуті автори, але Пако для мене клас.



Давид-Дефі Гогібедашвілі, Юрій Андрухович
Давид-Дефі Гогібедашвілі та Юрій Андрухович добре порозумілися
- Ви познайомилися з Юрієм Андруховичем. Як він Вам?



Нас з Юрієм познайомили наші друзі. Вони говорили, що енергетично ми дуже схожі один на одного, і повинні познайомитися. Так і трапилося. Відразу ж якось дивно сподобалися один одному. Він відмінна людина, особистість. Даруйте, якщо це фамільярно, але він брат мій джеддай. Він талановита, успішна людина. Як його люблять в Україні, як чекають його і йдуть за ним, він точно заслужив такої пошани, бо добра, талановита, працелюбна і успішна людина завжди знаходиться попереду, і у суспільства завжди є шанс слідувати за ним. Здається українське гуманне суспільство, на мій погляд, завжди на висоті, адже фамільярність все губить, а я такого на форумі не побачив.



- Його називають в українській літературі "Патріархом". А у вас є яке-небудь прізвисько?



Ні, у мене немає прізвиська. У Грузії так – якщо когось люблять, і люблять і поважають усі підряд, його називають на ім'я. Багатьох людей, у тому числі і поетів, називали і називають по імені. І якщо тебе вся країна називає по імені, то це означає, що це найбільше визнання. Отже мене згадують по імені – просто Дефі. І я цьому дуже радий. Моє ім'я – мій логотип, мій знак. Навіть у українській пресі в заголовках статей мене часто згадували як Дефі. Це для мене віха.

Залиште свій коментар

Вибір редакції