Міжнародний день жестової мови: ТСН вперше показала залаштунки і те, як працюють співведучі-перекладачі

Дата публікації
Міжнародний день жестової мови: ТСН вперше показала залаштунки і те, як працюють співведучі-перекладачі

Саме Телевізійна служба новин першою в Україні організувала переклад мовлення для людей із вадами слуху за світовими стандартами. 

ТСН вперше показала залаштунки і те, як працюють співведучі-перекладачі жестової мови.

Про це 23 вересня йдеться у сюжеті ТСН.19:30

"Зокрема, я вже йду в царину моєї колеги Тетяни Радченко і ви можете наживо побачити наскільки відрізняються студія Тані від того, як ви це бачите у випуску на нашому сайті. Привіт, Таню. Зовсім інше відчуття у твоїй студії. І от тепер вперше запрошую тебе разом попрацювати у студії ТСН", - каже ведуча Соломія Вітвіцька. 

Саме Телевізійна служба новин першою в Україні організувала переклад мовлення для людей із вадами слуху за світовими стандартами. 

"У нас перекладач перебуває не десь там в куточку екрану, а займає одну третю екрану, його не перекриває сюжет, а глядач може дивитись на його рухи та емоції", - каже Тетяна Радчедко. 

Новини України: як працюють перекладачі жестової мови та як заспівати без застосування голосу

Новини України: як працюють перекладачі жестової мови та як заспівати без застосування голосу

Перекладачка зауважує, що важко перекладати новини з фронту, особливо, коли це стосується загибелі військових. Також складно говорити жестовою мовою про хворих дітей. 

Україна також першою у Європі на музичному фестивалі відкрила майданчик із перекладом пісень на жестову мову. Також цьогоріч фестиваль "Atlas Weekend" організував переклад на жестову мову. 

"Запам'яталось, коли ми перекладали концерт "Океану Ельзи" і коли Святослав Вакарчук, виступаючи зі своєї сцени, зіскочив і прийшов на нашу сцену, щоб подякувати", - каже Тетяна Радчедко. 

Нагадаємо, сьогодні відзначають Міжнародний день жестових мов. В Україні нині близько 40 тисяч людей, для яких жестова мова - це єдиний спосіб спілкування. 

Наступна публікація