Вийшло красиво і чуттєво: Павло Зібров переклав свій хіт "Женщина любимая" українською

Вийшло красиво і чуттєво: Павло Зібров переклав свій хіт "Женщина любимая" українською

Павло Зібров/Фото Олександр Демиденко

Пісня присвячена дружині артиста.

Народний артист України і композитор Павло Зібров переклав свій хіт "Женщина любимая" українською. Тепер пісня має оновлену назву "Жінка, що кохаю я".

Павло Зібров – один із небагатьох українських артистів, хіти якого було написано українською мовою: "Хрещатик", "День народження", "Марина", "Мертві бджоли не гудуть", "Вуса бренд" тощо. 

У багатьох інтервʼю за часів війни артист наголошував, що шкодує тільки про одну пісню, композитором і виконавцем якої є – "Женщина любимая", яку люблять мільйони слухачів. Цю композицію перекладало багато авторів, але, на жаль, Зіброву вони були не до душі. 

Павло Зібров/Фото Олександр Демиденко

Для артиста ця пісня є знаковою, адже вона присвячена дружині Павла Миколайовича, і була написана за лічені години в період, коли народилась донька Діана.

Артист розповів, як народилась україномовна версія хіта: "Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павле, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було влучання в десятку. Так, як автор оригінального тексту, цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я".

Павло Зібров/Фото Олександр Демиденко

Народний артист презентував також кліп на оновлену пісню, режисером якого стала донька і PR-менеджерка артиста – Діана Зіброва. Це вже не перша робота дівчини як режисерки.

Павло Зібров із донькою Діаною/Фото Олександр Демиденко
Діана Зіброва/Фото Олександр Демиденко

У відео ми бачимо Павла разом із бендом, неначе у заході сонця, перебивки самого артиста, який огорнутий тканиною і різними світловими рішеннями. 

Павло Зібров/Фото Олександр Демиденко

У відеороботі відчувається стиль, легкість, стриманість і вишуканість. Переважають класичні кольори. 

Павло Зібров/Фото Олександр Демиденко
Павло Зібров/Фото Олександр Демиденко

Пісня вже доступна на всіх музичних платформах, а кліп — на офіційному YouTube-каналі Павла Зіброва. 

Читайте також:

Повʼязані теми:

Наступна публікація