Уже на этих выходных, в ночь с 21 на 22 ноября, в 00:30 телеканал 1+1 покажет в эфире американский сериал "Империя".
Канал 1+1 продолжит транслировать зарубежные сериалы на языке оригинала с украинскими субтитрами, вслед за "Последним человеком на Земле" в эфире пройдет музыкальная драма "Империя" (Empire) режиссера Ли Дэниелса. В основе сюжета культового сериала этого года – история главы музыкальной империи, который узнав о своей неизлечимой болезни, решает определиться, кто будет возглавлять корпорацию после его смерти. В борьбу за наследство вступают его трое сыновей и бывшая жена.
Интересно, что просмотр сериалов на языке оригинала является обычной практикой во многих европейских странах. Это способствует не только расширению словарного запаса, но и пониманию юмора носителей языка, а также особенностей другой культуры.
"Надеемся, инициатива канала 1+1 станет первым шагом к трансляции все большего количества фильмов и сериалов на телевидении на языке оригинала с украинскими субтитрами, в противовес дубляжа. Исследования по всему миру показывают, что в странах, где предпочтение отдается субтитрованию английских фильмов, население имеет сравнительно более высокий уровень владения языком, чем в странах, где релизы фильмов дублируются", - отмечает Пол Кимм, директор учебного центра и экзаменационных служб Британского совета в Украине.
Как и ранее, показу сериалов будет предшествовать проект "Общий язык", в котором разрушаются стереотипы в вопросе изучения иностранного языка. Кроме того, в социальных сетях канала в рамках проекта "Ok, and now let's reinforce it" предлагается подборка самых метких цитат из транслируемых англоязычных проектов, которые используются на двух языках - английском и украинском. Таким образом, зрители смогут закрепить знания.
Уже около 4 млн украинцев присоединилось к изучению иностранного языка вместе с телеканалом 1+1. Не пропустите сериал "Империя" на языке оригинала с 21 ноября в 00.30 на канале 1+1!
"Общий язык" - социальный проект телеканала 1+1. Это персональные историй людей разных профессий, которые делятся личным опытом изучения иностранного языка, преодолением трудностей во время изучения и употребления. Проблема рассматривается с двух позиций: глубокой и серьезной со стороны взрослого, и легкой и непосредственной – со стороны ребенка. В проекте принимают участие как известные украинцы, лидеры мнений такие, как Святослав Вакарчук, Олег Скрипка, Сергей Ребров, так и простые люди, которые разрушают стереотипы в вопросе изучения иностранного языка. Так, в проекте можно увидеть 78-летнюю женщину, которая со словарем изучила английский язык, чтобы увидеть семью своей дочери в Америке; девочку, которая написала письмо королеве Великобритании; полиглота, который освоил английский язык по аудиокнигам Агаты Кристи и многое другое. Проект "Общий язык" был разработан телеканалом 1+1 при поддержке инициативы "21 ноября".