Свет "вмикають" или "включають": как на самом деле правильно говорить и писать
Язык — это не только средство общения, но и отражение культуры и национальной идентичности. В быту мы часто не задумываемся, правильно ли употребляем определенные слова, особенно когда речь идет об электроприборах.
Подпишитесь на нас в Google
Как правильно: "вмикати» свет или «включати" / © www.freepik.com/free-photo
Итак, как сказать правильно — «включити світло» или «вмикати світло»? Оказывается, здесь есть четкое правило, а неправильное употребление — это следствие влияния другого языка.
Как правильно говорить — «включати» или «вмикати»
Когда мы подсоединяем любой прибор к источнику энергии — будь то лампа, компьютер, кондиционер или бойлер, правильно употреблять глагол «вмикати», а не «включати». Соответственно, когда прекращаем его работу — «вимикати», а не «виключати».
Правильно:
«вмикати світло»;
«вимикати телевізор»;
«умикач і вимикач».
Неправильно:
«включати лампу»;
«виключати праску».
Слова «включити» и «виключити» в этом смысле являются русскими и не относятся к нормативной украинской лексике.
Когда можно употреблять слово «виключити»
Известный языковед Анатолий Капелюшный в книге «Стылистыка й редагування» объясняет, что глагол «виключити» имеет совсем другое значение — «усунути», «позбавити», «зробити неможливим». Об этом пишет ресурс zaxid.net.
Примеры правильного употребления:
«виключити» из списка участников;
«виключити» из университета;
«виключити» определенный пункт из договора;
«виключити» возможность ошибки.
Почему важно говорить правильно
Различные кальки и заимствования незаметно изменяют структуру нашего языка, делают его менее подлинным. Использование правильных форм не только повышает уровень языковой культуры, но помогает сохранить чистоту украинской речи.
Интересные факты о словах «вмикати» и «включати»
Историческое происхождение. Слово «вмикати» происходит от древнеукраинского «микати» — прикасаться, соединять.
Синонимы. В староукраинском языке можно было встретить «запускать», «пускать» в значении «вмикати».
Языковая экономия. «Вмикати» и «вимикати» более короткие и более легкие для произношения, чем кальки «включати» и «виключати».
Фразеология. В украинских пословицах нет никаких форм «включати», зато есть «вмикати», например, «Вмикай розум, коли говориш».