Как правильно на украинском — "безплатний", "безоплатний" чи "безкоштовний": что является калькой по русскому языку

В украинском языке прилагательные бесплатный, безвозмездный и бесплатный используют, когда речь идет о товарах или услугах, за которые не нужно платить, однако они не полностью тождественны по употреблению и стилю.

Почему «безплатний» — это не российская калька

В словарях украинского языка слово «безплатний» фиксируется как прилагательное, что означает «не оплачиваемый, не нуждающийся в оплате». Оно является частью украинской лексики и не считается калькой по другому языку, несмотря на внешнее сходство с русским бесплатно. Это подтверждают академические источники и словарные статьи — прилагательное «безплатний» в словарях украинского литературного языка.

Слова «безплатний» и «безоплатний» не являются русскими кальками, и употребление первого не обязательно свидетельствует о русизме. По этимологии они произошли от славянской морфемы plata — «плата, цена», имеющая параллели в других славянских языках.

Чем отличаются слова «безплатний» та «безоплатний»

«Безплатний» и «безоплатний» означают одно и то же по содержанию — то, за что не нужно платить. Разница между ними не смысловая, а стилистическая.

Слово «безплатний» является общеязычным употребляемым в нейтральных или публицистических текстах, в разговорной и художественной речи, а также в материалах для широкой аудитории. Его используют, когда нужно просто сообщить, что услуга, мера или товар предоставляются без взимания платы, без юридических уточнений. Именно поэтому это слово часто встречается в новостях, объявлениях, информационных сообщениях для граждан.

Слово «безоплатний» имеет то же значение, но относится к официально-деловому стилю. Оно системно используется в нормативно правовых актах Украины, в документах органов власти, судебных решениях, договорах и законах. В таких текстах слово «безоплатний» выполняет терминологическую функцию и употребляется как устоявшееся юридическое определение действия или услуги, осуществляемое без внесения платы.

Следовательно, различие между «безплатний» и «безоплатний» заключается не в значении, а в сфере употребления. В обычном информационном или новостном тексте нормативный «безплатний», тогда как в юридических и официальных документах правильной формой является «безоплатний».

Ньюансы употребления слова «безкоштовний»

Слово «безкоштовний» также означает, что за товар или услугу не нужно платить, однако отличается от «безплатний» і «безоплатний» своим языковым происхождением и стилистическим употреблением.

«Безкоштовний» буквально означает «не нуждающийся в деньгах». В современном украинском языке оно нормативное, но имеет преимущественно публицистическую и разговорно-информационную окраску. Именно это слово чаще всего используется в рекламе, анонсах, бытовых сообщениях, заголовках, то есть там, где важно подчеркнуть привлекательность предложения широкой аудитории.

В то же время языковеды обращают внимание, что «безкоштовний» семантически менее точен, чем «безплатний» или «безоплатний». Дело в том, что «кошти» — это только форма денег, в то время как плата может быть более широким понятием и включать не только денежную, но и другую форму оплаты. Именно поэтому в юридических, административных и нормативных текстах слово «безкоштовний» практически не используется.

Итак, ключевое отличие слова «безкоштовний» состоит в том, что:

• оно является нормативным, но неофициальным по стилю;

• лучше всего подходит для бытового, информационного и рекламного контекста;

• не используется как юридический или терминологический соответствие в документах.

Употребление слов «безплатний», «безоплатний», «безкоштовний»

Все три прилагательных — «безплатний», «безоплатний» і «безкоштовний» — являются нормативными формами украинского языка. Они не взаимоисключающие, но имеют определенные стилистические оттенки. Поэтому выбор слова зависит от контекста: «безоплатний» — для официальных документов, «безкоштовний» — в повседневной речи, «безплатний» — в художественной или общей речи.