Как сказать на украинском "примерочная": эксперт объяснила

В украинской речи до сих пор сохраняется большое количество заимствованных из русского слов. Одно из них, которое прочко закрепилось в быту и публичном пространстве — «примерочная».

Актриса дубляжа и тренер по устной речи Вика Хмельницкая объяснила, как корректно заменить этот россиянизм.

По ее словам, «примерочная» — это прямая калька из русского, так же, как «гостинная» или «ванная».

Правильный украинский аналог — “приміряльня».

Это слово лучше всего описывает место в магазинах, секонд-хендах или даже на почте, где покупатели примеряют или меняют одежду. Если же нужно более официальное выражение, можно употребить фразу «кімната для приміряння».

Напомним, в ежедневном общении многие украинцы до сих пор механически используют русское слово «пока» как универсальную форму прощания. Это калька, у которой на самом деле нет аутентичных корней в украинском языке, а его использование обедняет нашу речь.

Языковед Мария Словолюб объясняет, что употребление слова «вибачаюся» является ошибкой, поскольку оно противоречит логике строения слова, и постфикс «ся» указывает на возвратность действия, что не соответствует ситуации извинения.