"Підодіяльник" или "підковдра": как правильно на украинском

Многих украинцев мучает вопрос, как правильно говорить: «підодяяльник» или «підковдра». Языковеды объяснили, что привычное слово является суржиком, поскольку у нас «ковдра», а не «одеяло». Есть два правильных аналога.

О вариантах правильного перевода слова «підодіяльник» рассказывает Рами Аль Шаера.

Одни языковеды придерживаются мнения, что привычное слово «підодіяльник» — суржик. Это калька русского «пододеяльник», которая закралась в нашу речь еще с советских времен.

Логика объяснения проста: в украинском языке предмет, которым мы укрываемся, называется «ковдрою», а не «одеялом». Поэтому хотя слово «підодіяльник» и прижилось, оно не отвечает нормам украинского языка.

Какие правильные аналоги

Исходя из этой логики, правильным словом следует считать «підковдра».

Также можно встретить давнее чисто украинское слово «наволока». Его используют для чехла и на подушку (отсюда более привычное «наволочка»), и на одеяло.

Впрочем, языковеды не были бы языковедами, если бы в этом вопросе не было противоречия.

Другие эксперты уверяют, что в украинских словарях можно встретить слово «одіяло» с объяснением «то же самое, что ковдра». Также к нему есть синонимы и диалектизмы: коц, лижник, покрывало, укрывало.

Возникает вопрос: если есть «одіяло», то почему не может быть «підодіяльника»?

Какой вариант выбрать

Несмотря на споры, для большинства текстовых редакторов «підодіяльник» — это ошибка, и они предлагают вариант «підковдра».

Поэтому правильнее использовать именно слово «підковдра» или, в зависимости от контекста, «наволока». Языковеды отмечают, что это не просто языковая мелочь, а важный шаг к очищению нашей речи от кальки и русизмов.

Напомним, ранее мы писали, что слово «срок» все реже появляется в медиа, быту и даже в документах. Вместо этого все чаще можно услышать «термин». Есть ли в этом что-то неправильное и почему часть языковедов считает «срок» русизмом?