Прізвище нового прем'єра Франції звучить арабською як "пеніс"

Дата публікації
Перегляди
3086
Поділитись:
WhatsApp
Viber
Прізвище нового прем'єра Франції звучить арабською як "пеніс"

Прізвище Жан-Марко Ейро в арабських країнах є "недрукованим словом" / Фото: AFP

Конфуз для арабів: уряд Франції очолив політик, чиє прізвище у перекладі арабською означає "його член".

Справжньої катастрофою для арабських ЗМІ стала новина про призначення прем'єр-міністром Франції Жан-Марко Ейро.

Справа в тому, що слово "Ейро" в арабській є нецензурним. Французькою воно пишеться як Ayrault, а записана арабською це слово позначає "його статевий член".

Арабські журналісти не могли вирішити, як їм транслювати новину про призначення Ейро. Вони намагалися переінакшити прізвище чиновника, щоб воно зазвучало пристойно: так, деякі газети в Еміратах почали писати прізвище політика як "Аро", інші обрали варіант "Хейр", а деякі вирішили опускати дві останні букви в слові "Ейро".

Втім, французький МЗС не пішов назустріч мешканцям Арабських Еміратів. Париж видав спеціальну постанову, за якою прізвище прем'єра має транскрибуватися всіма мовами однаково.

Тому, жартують деякі журналісти, тепер арабським ЗМІ, щоб не червоніти, доведеться, вочевидь, оголосити Жан-Марку Ейро інформаційний бойкот.

Повʼязані теми:

Дата публікації
Перегляди
3086
Поділитись:
WhatsApp
Viber
Наступна публікація