Багато жителів України намагаючись перейти на українську мову, перекладають російські слова та особливо вирази дослівно. Це стосується і такого популярного вислову "в тому числі".

 Як правильно перекласти з російської "в том числе"

Російське словосполучення "в том числе" часто перекладають на українську дослівно - "в тому числі". Однак цей вислів є калькою з російської. Говорити "в тому числі" - неправильно, прямого відповідника російському "в том числе" в українській мові немає, але є досить багато українських слів, виразів, які передають значення цього вислову.

• "Зокрема" – це універсальний і найбільш поширений відповідник росіянізму "в тому числі". Наприклад: "Заборонити продаж та вживання алкогольних напоїв, зокрема слабоалкогольних, на території університету".

• "Серед іншого" – ще один варіант заміни, наприклад: "Серед іншого, обговорювалась тема протидії російським БПЛА".

• "Між іншим" – також можна використовувати в такому контексті, наприклад: "Між іншим. Коли я буду навіть сивою,
  і життя моє піде мрякою, а для тебе буду красивою, а для когось, може, й ніякою" (Ліна Костенко).

• "Поміж тим" означає те саме, що " в том числе" , наприклад, "Поміж тим, Львів вважають найбільш "дощовим"  містом.

• "Зосібна" - варіант заміни. Наприклад, "Людина виняткової обізнаності з українською літературою і фольклором, він [В. М. Доманицький] став кваліфікованим рецензентом праць українських бібліографів і, зосібна, бібліографічних покажчиків М. Комарова про Шевченка й українську драматургію".

Читайте також: