Говорим правильно: 10 русизмов, искажающих наш язык
Какие русизмы превращают наш язык в суржик.
Правильный украинский язык / © Pexels
Чтобы лелеять чистоту и правильность своего языка, нужно избавляться от слов «паразитов», в частности от русизмов. Такие лексемы попали в украинский язык еще с советских времен и уверенно удерживают позиции. Поэтому не все украинцы могут знать, когда слово является украинским, а какое калькой, и его не следует употреблять в той или иной ситуации. Тогда речь будет чистой и правильной и не будет превращаться в суржик. Со списком десяти наиболее употребляемых русизмов можно ознакомиться ниже, чтобы в дальнейшем избегать употребления таких слов.
«Мати рацію» или «бути правим»
«Мати рацію» – это лучший варииант русизма «бути правим». Прав тот, кто говорит о чем-то правильном. А быть правым можно для того, кто находится слева от вас, а вы для него находитесь справа.
«Приймати» или «брати до уваги»
Правильно будет «брати до уваги», а вариант «приймати до уваги» не следует употреблять, если вы хотите говорить правильно на родном языке. Принимать можно лекарство.
«Рахувати» или «вважати»
«Рахувати» – это что-то подсчитывать, «вважати» – значит, иметь собственное мнение по поводу чего-то, поэтому это слово будет правильным.
«Вибачте мені» или «я вибачаюся»
Не следует говорить «я вибачаюсь», поскольку такая конструкция будет означать, что вы сами себя прощаете. В украинском языке правильно будет говорить «вибачте мені».
«Вживати заходів» или «приймати міри»
В переводе с русского «принимать меры» на украинский будет «вживати заходів». А «міра» – это единица какого-нибудь измерения.
«Винятковий» или «виключний»
В украинском языке соответствие русскому слову «исключительный» есть слово «винятковий» — особенный или чрезвычайный. А слово «виключний» означает какое-либо действие или принадлежность исключительных прав какому-нибудь одному человеку.
«Вислів» или «вираз»
«Вираз» – это математический термин, а «вислів» – это часть художественного текста.
«Стосовно» или «відносно»
«Стосовно» – это в соответствии с каким-либо предметом или явлением. Нельзя говорить скалькованно «я имею мнение относительно того, что…», поскольку «относительно» в украинском языке используется как сравнение с чем-то другим.
«Вимовляти» или «висловлювати»
Выражать можно свои чувства и мысли, а произносить - это передавать голосом буквы, слова и словосочетания и т.д.
«Заслуговує» или «вартує»
В украинском языке слово «вартує» имеет значение «охранять». А в русском языке используется слово «достоин», чтобы определить кого-то или что-то заслуживающее внимания. Поэтому правильно говорить, что кто-то или что-то заслуживает уважения или внимания.
Читайте также:
Авраменко отвечает: что означает украинское выражение «лягушка сиськи даст»
Замужняя женщина или замужем, дом или дом, "холостяк" или парень: говорим по-украински правильно