Услышать "Дин" - знать, кто он
Сила музыки и сила слова - то вообще настолько мощная штука, что может воспитывать и формировать эффективнее целых общественных институтов, а часто и вопреки им. Я уверен: никакие уроки литературы не способны сделать того, что делает с умом и душой детей хорошая музыка.
Подпишитесь на нас в Google
Юрий Андрухович / © vasyltereshchuk.blogspot.com
С Джеймсом Дином и его фильмом "Rebel Without a Cause" у нас произошло примерно то же, что и с "Ловцом во ржи" Сэлинджера. Советская переводческая школа (вечно запуганная цензурой) дула на холодное и благодаря этому научилась неплохо искажать западных героев. В своей жизни я слышал несколько анекдотов и вариаций на тему Сэлинджерового названия. Кажется, самым последней была "Над пропастью не ржи". Холден Колфилд, конечно же, поспорил бы о такой версии. Но я в тот раз не стал. Я даже не стал спорить по другому поводу - что, мол, у "Роллинг Стоунз" есть только одна хорошая песня.
Полный текст статьи читайте здесь