Таліби позують в квітах і пишуть романтичні вірші

Афганських талібів відрізняє не тільки прихильність до радикального ісламу, але й схильність до красного письменства, з'ясували укладачі книги "Поезія Талібану".

Ця збірка вийшла в англійському видавництві Hurst and Company в червні 2012 року. До неї увійшли вірші, які з початку 1990-х транслювалися по афганському радіо чи були зібрані безпосередньо редакторами збірника - Алексом Штрик ван Ліншотеном і Феліксом Кюном.

Як ілюстрації укладачі використали колекцію портретів талібів, яку зібрав фотограф агентства Magnum Томас Дворжак. На них бойовики зображені в оточенні квітів та охайних будиночків.

Кілька віршів вийшли у перекладі російською мовою (Дмитра Кузьміна) у російському виданні журналу Esquire.

Памир (автор - Файзані, 21 травня 2008 року)

С черными-черными горами я знаком,
С пустыней и ее угрозами я знаком.
Мой дом в горах, деревня в горах, я живу в горах,
С черными прогалами я знаком.
К моему плечу прирос гранатомет,
С раскаленными окопами я знаком.
Изо дня в день я подстерегаю врага,
С войной, и ссорой, и враждою я знаком.
Я скажу правду, пускай меня хоть повесят,
С виселицей и веревкой я знаком.
Я не боюсь ни холода, ни жары,
Со всякой тяготой я знаком.
Я орел на кручах Белой горы,
С отрогами памирскими я знаком.
Днем и ночью я шагаю по ним,
С каждым склоном Черной горы я знаком.
Весело звенят ожерелья на девичьих руках,
С рукоятками кинжалов я знаком.
Кто жертвует всем ради истинной веры,
С такими мужчинами я, Файзани, знаком.