Через недолугий переклад пасажирам аеропорту пропонували "валити звідси"
Курйозний випадок трапився в столиці Казахстану.
Із пострадянським сервісом британець зіткнувся, щойно ступивши на землю Казахстана / © egyptianaviation.blogspot.com
Адміністрація аеропорту Астани виправила написи на дверях пасажирського терміналу з Push оff ("Вали звідси") на Push ("Від себе") після критичних зауважень британського журналіста. Про це повідомив президент аеропорту Кайрат Жауханов.
"Дякую пану Джонатану Ньювеллу за виявлену особливу увагу до оформлення пасажирського терміналу аеропорту Астани. Нами вже прийняті заходи по даному факту. На сьогоднішній день написи на вхідних дверях замінені і приведені у відповідність", - сказав Жауханов журналістам.
При цьому він зазначив, що зараз проводиться службове розслідування за фактом виготовлення "неправильних написів".
Раніше казахстанське видання "Время" повідомило, що британський тележурналіст Джонатан Ньювелл, відвідавши аеропорт Астани, помітив некоректні написи на дверях терміналу.
"Парадні двері терміналу столичної повітряної гавані зустріли його великим неполіткоректним написом на мові Шекспіра: Push off ("Вали звідси")", - йдеться в статті.
Британець залишив на особистій сторінці в соцмережі коментар до зробленої ним в аеропорту фотографії.
"Welcome to Astana! Great translation. Від себе = Push. Push оff = вали звідси. I think the airport needs a new translator. - Ласкаво просимо до Астани! Чудовий переклад. Від себе - Push. Push off - вали звідси. Думаю, що аеропорту потрібен новий перекладач", - написав журналіст.