Велика російська роздруківка

...Колись, пригадується, продукцію харківського видавництва "Фоліо" на українському ринку годі було знайти, оскільки все з тамтешнього краму - здебільшого перекладної зарубіжної класики - гуркотіло в Москву, а тут тільки друкувалося завдяки дешевій робочій силі, виробничим потужностям і гасу, яким за звичкою розчинялася типографська фарба часів газети "Соціалістична Харківщина".

І ось, нарешті - роман, яким видавці відверто заявили про своє ставлення до колишніх імперських барвників. У принципі, зрозуміти видавців нескладно. Адже спочатку вони навіть були змушені відкрити квоту україномовним книжкам, щоб російська продукція не так впадала в пильні "експортні" очі, і все одно деякі патріотичні автори стали відмовлятися від їхніх "колабораціоністських" послуг. Тепер, напевно, знову полюблять. Оскільки нині перо вкотре прирівняно до багнета, і книжки "Фоліо" разом із шоколадом "Рошен", швидше за все, заборонять в Росії.

Хіба ж це не успіх? Коли, нарешті, духовна їжа зрівнялася з фізичною, завершивши, таким чином, історію колишнього книговидавничого вегетаріанства. При цьому навіть автор книжки, відомий російський письменник, який ховається під інтернет-ніком, як стверджує обкладинка, "був змушений емігрувати з путінської Росії", а саму книжку "через цензуру побоялися видавати в Росії". Чому, запитаєте?

Ну, можливо, через нелюбов автора книжки з довгою назвою "Роздруківки прослуховувань інтимних переговорів і перлюстрації особистого листування" до великої радянської Батьківщини, про яку сьогодні не те що великі російські роздруківки, а найдрібніші крихти пам'яті по всіх дембельських альбомах, амбулаторних картках і щоденників спостережень за природою збирають. А тут? Що пишуть з цього приводу в романі? "Коли в дні Майдану по всій Україні почали скидати пам'ятники цьому антихристу Леніну і знімати антихристові радянські зірки з будівель - а в Кремлі і російській Держдумі раптом завили з цього приводу з протестами - я якось, знаєш, з подивом відчула - ти, мабуть, правий, Шломо - що насправді Радянський Союз ще не розвалився, антихристів дух Радянського Союзу продовжує отруювати людей, і що насправді ми тільки зараз присутні при цій спробі людей звільнитися з Радянського Союзу..."

Отже, "великий російський роман" (саме на такому означенні наполягають видавці) - це книжка з двох томів, в якій вищезгадані "антихристові радянські зірки" і "вовкулаки" з Кремля і російської Держдуми навіть гордо винесені на обкладинку в якості "виправдальних" маркерів. Чи повернуться після цього у видавництво патріотичні автори на зразок Андруховича і Жадана? Чи пробачать дружбу відразу з декількома режимами, м'яку обкладинку своїх книжок і жорсткуватий туалетний папір всередині?

Хоч би як там було, але ясно одне - роман, безумовно, стане бестселером і в рідній читацькій масі, і для половини цієї самої маси в Росії, зрівнявши таким чином критичну вагу українських радикальних розумників, яким потрафить книжка, і розумників легких, ліберальних, яких на батьківщині Нємцова і Путіна все-таки невеличка московська частка.

Lena Swann. Распечатки прослушек интимных переговоров и перлюстрации личной переписки. - Х.: Фолио, 2015.

Приєднуйтесь також до групи ТСН.Блоги на facebook и стежте за оновленнями розділу!