Забудьте про "приймати участь": як правильно сказати українською
Цю фразу українці вживають дуже часто, однак вона може бути мовною помилкою. Йдеться про вислів «приймати участь» — розбираємося, як правильно сказати українською.
Українська мова / © pixabay.com
Популярний вислів «приймати участь», який ми щодня чуємо в побуті, виявився звичайною помилкою. Насправді в українській мові для цього є єдиний правильний варіант.
Про це повідомило видання «ukr-mova» та телеграм-канал Correctarium.
«Брати участь» чи «приймати участь»: як правильно
За роз’ясненням мовознавців, для позначення дії, коли людина стає учасником певної події чи заходу, слід використовувати стійку словосполуку «брати участь».
Водночас варіант «приймати участь» є помилковим, оскільки це буквальний переклад (калька) з російського вислову «принимать участие».
Приклади правильного та неправильного вживання
Щоб уникнути помилок у повсякденному та офіційному мовленні, фахівці навели порівняльні приклади:
Неправильно: «Молодь має активно приймати участь у суспільному житті».
Правильно: «Молодь має брати активну участь у суспільному житті».
Також помилковим є вживання цього вислову в спортивній або офіційній тематиці:
Неправильно: «Національна збірна України по футболу прийме участь у чемпіонаті Європи».
Правильно: «Національна збірна України з футболу візьме участь у чемпіонаті Європи».
Нагадаємо, вже відомо, коли мільйони українців по всьому світу одночасно візьмуть ручки та аркуші паперу для наймасштабнішого мовного флешмобу року. Всеукраїнський радіодиктант національної єдності-2026 відбудеться 27 жовтня — саме у День української писемності та мови.