"Пригоди Паддінгтона". Дубляж має значення

Автор серії про Паддінгтона, кавалер Ордену Британської імперії Майк Бонд якось сказав: "Я просто писав те, що мені самому б сподобалось читати". Творчий підхід письменника я оцінила ще у вісім років: зачитала одну з його книжок до дірок.

Перше оповідання про клишоногого із Перу з'явилось у 1958-му. Відтоді – мільйонні наклади та переклади на 40 мов світу зробили ведмедика у червоному капелюсі впізнаваним персонажем. Ще б пак! Його історія і справді пречудова: тут і британські традиції, і виховання толерантності до безхатьків та мігрантів, і уроки доброти. Екранізація була лише справою часу.

Продюсером "Пригод Паддінгтона" став Девід Хейман, якому ми завдячуємо "Потеріаною". Перший фільм про ведмедика вийшов в нього на славу: сценарій відмінний, графіка чудова, а головну зловмисницю переконливо грає сама Ніколь Кідман.

Для українського дубляжу грошей теж не пошкодували. Відтак, голосом Паддінгтона став Володимир Зеленський. Знаю, що домовитись з ним було непросто – графік у популярного шоумена зараз майже як у голлівудської знаменитості.

Напевно, часу на озвучку в телезірки було небагато, бо його Паддінгтон вийшов дещо монотонним і сумним. Навіть у кумендні моменти його героя бувало шкода. А хрипкий, просмалений тембр взагалі викликав підозри, що мультяшний ведведик-підліток давно палить, не проти перехилити чарку і вже розбив серце не одній самиці в нетрях Амазонії.

На додачу, "фірмовий" голос української зірки декому додавав зайвих асоціацій. У черзі біля гарберобу перші прискіпливі глядачі нарікали:

- Думал, он вот-вот какую-то сальную шутку отмочит!

- Или включит Виктора Андреевича!

Добре, що діти не дивляться 95 квартал. Їм отримати задоволення від фільму нічого не завадить.

Долучайтесь також до групи ТСН.Блоги на facebook та слідкуйте за оновленнями розділу!