Фентезійний світ легендарного Террі Пратчетта стане доступний українською
У 2017 році вийде низка перекладів його творів.
Підпишіться на нас в Google
Террі Пратчетт / © Getty Images
Уже цьогоріч 2017 році "Видавництво Старого Лева" потішить читачів перекладами творів Террі Пратчетта. Воно видасть низку книжок з циклу легендарного автора "Плаский світ". Першою вийде "Колір магії" "The Colour of Magic" з підциклу "Рінсвінд".
Як зазначають видавці, загалом у їхніх планах - вихід чотирьох книг британського письменника: "The Colour of Magic" (з підциклу "Рінсвінд"), "Equal Rites" (з підциклу "Відьми"), "Mort" (з підциклу "Смерть") та "The Truth" (поза підциклами).
Першу книжку українською обіцяють у вересні. Оформлюватиме всю серію Творча майстерня "Аґрафка" (Романа Романишин та Андрій Лесів).
До перекладу романів із серії "Плаский світ" "Видавництво Старого Лева" залучить кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу.
Також редактори створять своєрідну мапу топонімів Плаского світу та довідник власних назв, аби підготовка усіх творів серії здійснювалася із дотриманням принципу єдності і Плаский світ сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора.
"Точно залучаємо до роботи над серією Олександра Михельсона , який у 2010 році здійснив "фанатський" переклад роману "Правда". З рештою перекладачів ще ведемо перемовини", - зазначено в повідомленні видавництва.