Премию Максима Рыльского вручили за перевод романа Редьярда Киплинга “Ким”

Вице-премьер-министр Вячеслав Кириленко вручил Премию Кабинета Министров Украины имени Максима Рыльского за 2018 год, сообщает Правительственный портал.

“Премию вручили Юлии Джугастрянській за литературный перевод с английского на украинский романа Редьярда Киплинга “Ким”. Это первый украинский перевод этого произведения”, - говорится в сообщении.

Вручая диплом лауреата, вице-премьер-министр Украины Вячеслав Кириленко от имени украинского правительства поздравил лауреата и поблагодарил за важную и сложную работу и отметил, что уже в следующем году лауреатов будет двое. Ведь Правительство приняло постановление, которым увеличено количество номинаций и вдвое размер правительственной премии - 20 тысяч гривен.

Отныне премия будет вручаться за лучшие литературные переводы на украинский язык произведений мировой классики и современной литературы, так и за лучшие переводы на языки народов мира произведений украинской классики и современной украинской литературы.

Юлия Джугастрянская – выпускница кафедры теории литературы, компаративистики и литературного творчества КНУ имени Тараса Шевченко. В 2009 году защитила кандидатскую диссертацию по специальности "теория литературы". Участница около 20 научных конференций – международных и общеукраинских.

Переводит с английского художественную литературу и публицистику. Книга "Ким" вышла в издательстве "Учебная книга – Богдан" в Тернополе.

Перевод Юлии Джугастрянской является первой украинской интерпретацией великого произведения английского нобелевского лауреата. Кроме того, председатель Киплингского общества Великобритании даже направил письмо в адрес НСПУ с просьбой отметить украинский перевод романа "Ким".

В мероприятии также приняли участие директор Фонда Максима Рыльского “Розы и виноград”, внук поэта Максим Рыльский, председатель Госкомтелерадио Олег Наливайко, литературоведы, писатели, переводчики, лауреаты премии прошлых лет. Торжественное вручение состоялось в Киевском литературно-мемориальном музее Максима Рыльского.

Премия имени Максима Рыльского присуждается ежегодно на конкурсной основе. Как известно, Максим Тадеевич Рыльский переводил из 13-ти языков мира, он считается основателем современной украинской школы художественного перевода.

Напомним, итальянка стала лауреатом международной премии имени Франко.