Папа Римський незадоволений текстом молитви "Отче наш"
Понтифік вважає, що теперішній текст перекладає відповідальність за спокусу з людини на Бога.
Підпишіться на нас в Google
© Reuters
Папа Римський Франциск має намір змінити слова молитви "Отче наш". Про це понтифік повідомив під час інтерв`ю італійському телеканалу TV2000.
В українському варіанті молитви рядок, який пропонується змінити звучить: "І не введи нас у спокусу".
За словами Папи, перекладаючи молитву англійською та низкою інших мов виникає думка, що "Бог обирає, чи ввести нас у спокусу, чи ні. Це нехороший переклад, тому що робить натяк на те, що Бог провокує на спокусу", - сказав понтифік.
До речі, у Франції уже змінили текст молитви на :"не дозволь нам піддатися спокусі". У цьому випадку вся провина і відповідальність за спокусу належить лише людині, зазначив Папа.
Нагадаємо, що молитву "Отче наш" передав учням Ісус Христос на прохання навчити їх "розмові з Богом". Наразі, оригінал молитви втрачений, збережений лише переклад давньогрецькою мовою.