Станція "Липовий гай" більше не буде "геєм"

На станції Південної залізниці "Липовий гай" в черговий раз обновили табличку з назвою. В англійському варіанті станція тепер називається "Lypovyi hai".

Нагадаємо, це вже третя зміна назви однієї і тієї ж станції за останній час, пише "Сегодня".

На початку червня на одній із зупинок Південної залізниці з'явилася табличка з назвою станції українською мовою і транслітерацією її латинськими буквами. "Перекладачі" скористалися транслітерацією, однак при цьому українська назва станції ("Липовий гай") перетворилася в "англійське" - "Lypovyi gay" (замість "Lypovyi guy").

Як відомо, слово "gay" в англійській мові означає "гомосексуаліст".

Станом на 9 липня слово "gay" було зафарбоване, а зверху написано "guy". У той же час букви "Y" і "I" в слові "Lypovyi" навіщось поміняли місцями.

За словами місцевих жителів, селищу, яке дав назву станції, вже років 200, з 30-х років Липовий гай у складі Харкова - і ніхто його не називає "гаєм", крім офіційних написів.