Одна буква меняет всё: как правильно говорить на украинском — ножиці или ножниці

Слово «ножниці» нередко можно услышать в повседневной речи, однако литературной нормой украинского языка является только «ножиці». Форма «ножницы» считается калькой из русского языка и не соответствует нормам современного украинского литературного языка.

Об этом свидетельствует академический «Словарь украинского языка», в котором зафиксировано слово «ножиці» с несколькими значениями.

Основное назначение — режущий инструмент, состоящий из двух скрещенных ножей с ручками в форме колец.

Пример из словаря: Вони витягували гачками товсті або чорні нитки, зрізували ножицями вузлики (И. Нечуй-Левицкий).

В технической сфере «ножицями» называют специальное оборудование для резки различных материалов, которое используется преимущественно на металлообрабатывающих предприятиях.

Пример: До набору оброблення металу входять здебільшого молот, невелике ковадло, молоток-ручник, великі та малі ковальські кліщі, ножиці для різання металу, зубило (из научной литературы).

В переносном смысле слово «ножиці» означает различия или существенные отличия между чем-либо.

Пример: Над законопроектом працювали два комітети, тепер утворилися істотні розбіжності в новелах, потрібно новоутвореній групі попрацювати над ножицями й узгодити принципові відмінності (из журн.).

В спортивной терминологии «ножиці» — это упражнение, предполагающее перекрестные движения руками или ногами.

Пример: Вправи, які виконуються біля бортика басейну, імітаційні рухи ногами «кролем», «брасом», «ножиці», «велосипед», махи, нахили, повороти, згинання та розгинання рук сприяють нормалізації дихання (из учебной литературы).

Напомним, что в современной речи до сих пор встречаются слова, заимствованные из других языков, которые прочно вошли в повседневный обиход. Одно из них — «ячейка», которое является калькой с русского языка. Ранее мы рассказывали, какой украинский эквивалентследует использовать вместо этого слова.