Капітан Costa Concordia відмовлявся повертатися на судно, бо було темно

Дата публікації
Перегляди
4305
Поділитись:
WhatsApp
Viber
Капітан Costa Concordia відмовлявся повертатися на судно, бо було темно

Фото: express.de

ЗМІ опублікували розшифровку телефонної розмови Скеттіно з начальником порту.

Італійські ЗМІ у вівторок, 17 грудня, опублікували стенограму, а також аудіозапис розмови начальника порту Ліворно з капітаном круїзного лайнера Costa Concordia, який в ніч на 14 січня зазнав аварії поблизу острова Джильо біля узбережжя Тоскани.

Як пише Corriere della Sera, о 1:46 за місцевим часом капітанові Франческо Скеттіно надійшов черговий дзвінок на мобільний телефон. На іншому кінці дроту був начальник порту в Ліворно Грегоріо Маріа Де Фалько.

Нижче повна розшифровка їх розмови, в якій Де Фалько говорить переважно на підвищених тонах.

Де Фалько: Це Де Фалько з Ліворно. Я говорю з капітаном?

Скеттіно: Так, добрий вечір, Де Фалько.

Де Фалько: Назвіть, будь ласка, своє ім'я.

Скеттіно: Говорить капітан Скеттіно, командир.

Де Фалько: Скеттіно? Послухай, Скеттіно. На кораблі є люди, які опинилися в пастці. Зараз ви зі своєю шлюпкою підпливете до носової частини по правому борту корабля. Там є трап з мотузок. З цього трапу ви підніметеся на борт. Їдьте на борт і доповісте мені , скільки там людей. Зрозуміло? Я записую цю розмову, капітан Скеттіно...

Скеттіно: Командир, я скажу Вам одну річ...

Де Фалько: Говоріть гучним голосом. Покладіть вашу руку перед мікрофоном і говоріть голосніше, ясно?

Скеттіно: На часі корабель накренився...

Де Фалько: Я розумію. Послухайте: є люди, які спускаються по трапу з носової частини. Ви повинні по цьому трапу видертися у зворотному напрямку, піднятися на корабель і сказати мені, скільки людей на борту. Зрозуміло? Скажіть мені, скільки дітей, жінок і людей, яким потрібна допомога. І скажіть мені точне число всіх цих груп. Ви зрозуміли? Дивіться, Скеттіно, можливо, ви вважаєте, що врятувалися від моря, але я вам, дійсно, зіпсую життя... Ідіть на борт, чорт забирай!

Скеттіно: Командир, будь ласка...

Де Фалько: Ніяких будь ласка... Ви зараз берете і йдете на борт. Повідомте мені, що відбувається на кораблі...

Скеттіно: Я прямую туди з рятувальною шлюпкою, я тут, я нікуди не піду, я тут...

Де Фалько: Що ви робите, капітан?

Скеттіно: Я перебуваю тут для координації надання допомоги.

Де Фалько: Що ви там координуєте? Ідіть на корабель. Координуйте надання допомоги на борту. Ви відмовляєтеся?

Скеттіно: Ні, ні, я не відмовляюся.

Де Фалько: Ви відмовляєтеся підніматися на корабель, капітан? Скажіть мені причину, по якій ви туди не йдете?

Скеттіно: Я не йду туди, тому що є ще інша шлюпка, яка зупинилася...

Де Фалько: Ви йдете на борт, це наказ. Ви не повинні робити ніяких інших оцінок. Ви сказали, що покинули корабель, тепер командую я. Ідіть на борт! Зрозуміло? Ви мене не чуєте? Ідіть і зателефонуйте мені прямо з корабля. Там знаходиться мій рятувальник.

Скеттіно: Де знаходиться ваш рятувальник?

Де Фалько: Мій рятувальник на носовій частині. Вперед! Вже є жертви, Скеттіно.

Скеттіно: Скільки жертв?"

Де Фалько: Я не знаю. Я не знаю. Я чув про одного загиблого. Це ви мені повинні сказати, скільки їх... Ісусе!

Скеттіно: Але ви усвідомлюєте, що зараз темно і нічого не видно...

Де Фалько: І що ви хочете повернутися додому, Скеттіно? Темно і тому ви хочете додому? Підніміться на носову частину корабля по трапу і скажіть, що можна зробити, скільки людей і що їм потрібно. Негайно!

Скеттіно: Я разом зі старшим помічником.

Де Фалько: Тоді піднімайтеся обидва. Ви і ваш старший помічник піднімайтеся на борт, негайно. Ясно?

Скеттіно: Командир, я хотів би піднятися на борт, але тут інша шлюпка... інші рятувальники... вона зупинилася і заблокована, я викликав інших рятувальників...

Де Фалько: Негайно йдіть на борт, вирушайте на борт!! І тут же доповісте мені, скільки там людей.

Скеттіно: Добре, командир.

Де Фалько: Ідіть, негайно!

Нагадаємо, круїзний лайнер Costa Concordia з більш ніж чотирма тисячами людей на борту затонув 13 січня біля берегів Тоскани. Щоб врятуватися, пасажири стрибали в шлюпки просто в нижній білизні, залишаючи всі особисті речі (навіть паспорти та інші документи) в каютах і сейфах.

Раніше повідомлялося, що Costa Concordia могла наскочити на риф через те, що капітан Франческо Скеттіно вирішив підвести судно ближче до берега і привітати свого знайомого на острові Джильо.

Читайте також:

З Costa Concordia витягли нащадків офіціанта з Титаніка

Капітан Costa Concordia керував кораблем, як автомобілем Ferrari - ЗМІ

Власник Costa Concordia "влетів" на 1,5 млрд євро, а капітан може сісти на 12 років

Запис у Facebook врятував дівчину від загибелі на Costa Concordia

Італійські ЗМІ у вівторок опублікували стенограму, а також аудіозапис розмови начальника порту Ліворно з капітаном круїзного лайнера Costa Concordia, який в ніч на 14 січня зазнав аварії поблизу острова Джильи біля узбережжя Тоскани.

Як пише Corriere della Sera, в 1:46 за місцевим часом капітанові Франческо Скеттіно надійшов черговий дзвінок на мобільний телефон. На іншому кінці дроту був начальник порту в Ліворно Грегоріо Маріа Де Фалько.

Нижче слід повна розшифровка їх розмови, в якій Де Фалько говорить переважно на підвищених тонах.

"Це Де Фалько з Ліворно. Я говорю з капітаном?", - Поставив перше запитання начальник порту.

"Так, добрий вечір, Де Фалько", - відповів Скеттіно.

"Назвіть, будь ласка, своє ім'я".

"Говорить капітан Скеттіно, командир".

"Скеттіно? Послухай, Скеттіно. На кораблі є люди, які опинилися в пастці. Зараз ви зі своєю шлюпкою підпливе до носової частини по правому борту корабля. Там є мотузяний трап. З цього трапу ви підніметеся на борт. Їдьте на борт і доповісте мені , скільки там людей. Зрозуміло? Я записую цю розмову, капітан Скеттіно ... "

"Командир, я скажу Вам одну річ ..."

"Говоріть гучним голосом. Покладіть вашу руку перед мікрофоном і говорите голосніше, ясно?"

"На даний момент корабель накренивши ...", - сказав Скеттіно.

"Я розумію. Послухайте: є люди, які спускаються по трапу з носової частини. Ви повинні з цього трапу видертися у зворотному напрямку, піднятися на корабель і сказати мені, скільки людей на борту. Зрозуміло? Скажіть мені, скільки дітей, жінок і людей, яким потрібна допомога. І скажіть мені точне число всіх цих груп. Ви зрозуміли? Дивіться, Скеттіно, можливо, ви вважаєте, що врятувалися від моря, але я вам, дійсно, зіпсую життя ... Ідіть на борт, чорт забирай! "

"Командир, будь ласка ...", - сказав Скеттіно.

"Ніяких ласка ... Ви зараз берете і йдете на борт. Повідомте мені, що відбувається на кораблі ...", - відповів начальник порту.

"Я прямую туди з рятувальною шлюпкою, я тут, я нікуди не піду, я тут ..."

"Що ви робите, капітан?", - Запитав Де Фалько.

"Я перебуваю тут для координації надання допомоги", - відповів Скеттіно.

"Що ви там координуєте? Ідіть на корабель. Координуйте надання допомоги на борту. Ви відмовляєтеся?"

"Ні, ні, я не відмовляюся".

"Ви відмовляєтеся підніматися на корабель, капітан? Скажіть мені причину, по якій ви туди не йдете?"

"Я не йду туди, тому що є ще інша шлюпка, яка зупинилася ...."

"Ви йдете на борт, це наказ. Ви не повинні робити ніяких інших оцінок. Ви сказали, що покинули корабель, тепер командую я. Ідіть на борт! Зрозуміло? Ви мене не чуєте? Ідіть і зателефонуйте мені прямо з корабля. Там знаходиться мій рятувальник ".

"Де знаходиться ваш рятувальник?", - Запитав Скеттіно.

"Мій рятувальник на носовій частині. Вперед! Вже є жертви, Скеттіно".

"Скільки жертв?", - Запитав капітан Costa Concordia.

"Я не знаю. Я не знаю. Я чув про одного загиблого. Це ви мені повинні сказати, скільки їх ... Ісусе!".

"Але ви усвідомлюєте, що зараз темно і нічого не видно ...", - відповів Скеттіно.

"І що ви хочете повернутися додому, Скеттіно? Темно і тому ви хочете додому? Підніміться на носову частину корабля по трапу і скажіть, що можна зробити, скільки людей і що їм потрібно. Негайно!", - Закричав глава порту.

"Я разом зі старшим помічником", - відповів капітан лайнера.

"Тоді піднімайте обидва. Ви і ваш старший помічник піднімайтеся на борт, негайно. Ясно?", - Зажадав Де Фалько.

"Командир, я хотів би піднятися на борт, але тут інша шлюпка ... інші рятувальники ... вона зупинилася і заблокована, я викликав інших рятувальників ..."

"Негайно йдіть на борт, вирушайте на борт!! І тут же доповісте мені, скільки там людей".

"Добре, командир", - відповів Скеттіно.

"Ідіть, негайно!", - Уклав Де Фалько.

Капітан Costa Concordia відмовлявся повертатися на судно, бо було темно

Капітан Costa Concordia відмовлявся повертатися на судно, бо було темно

Повʼязані теми:

Дата публікації
Перегляди
4305
Поділитись:
WhatsApp
Viber
Наступна публікація