5 новых переводов, которые стоит прочитать

В каждой из книг он свой — от тоталитаризма к киберреальности, не без магии или мистики. Соответственно, герои этих книг по-своему борются с системой, разве что у каждого из них она своя — была, есть и будет.

Джордж Оруэлл. Пусть цветет аспидистра. — К.: Издательство Жупанского, 2020

Культовые романы этого английского классика вроде его самого известного произведения в жанре антиутопии "1984", где рассказывается о будущем тоталитаризм, и "Колхоза животных" с аллегорией о рождении СССР, к сожалению, заслоняют другую работу Джорджа Оруэлла (1903-1950). Например, его роман "Пусть цветет аспидистра", переведенный Татьяной Кирилюк — актуальная до сих пор история о том, как в межвоенный период герой произведения — молодой поэт-максималист — объявляет войну деньгам, и вообще общественным нормам и мнимым ценностям.

Лондон 1930-х годов показан глазами профессионального журналиста — с юмором, наблюдательностью и вниманием к малейшим деталям общественной жизни. Так, комнатный цветок из названия романа — это символ благопристойности, мещанства и "правильного" семейного быта, вроде классического фикуса в советской жизни того периода. Конечно, воевать с обывательскими нормами, штампами и стереотипами, по которым деньги — это вершина благосостояния и цель любого члена общества — сложно и опасно. Впрочем, герой этой истории уверен, что, избавившись власти денег, которые дают пропуск в высшее общество, открывают все двери и дарят счастливую жизнь — он сможет полностью посвятить себя творчеству, в котором видит наибольшую ценность своей жизни.

Дориан Лински. Министерство Правды. — Х.: Фабула, 2020

Автор этой книги, переведенной Ольгой Татаренко, создал биографию романа Джорджа Оруэлла "1984" — авторитетную, глубокую и невероятно современную. Ведь "1984" — это не просто роман; это ключ к пониманию современного мира, неисчерпаемая сокровищница идей и мемов. "Роман" 1984 "не только был распродан сотнями тысяч экземпляров: — подтверждает автор, — он оставил ощутимый след в сознании бесчисленного количества людей, которые никогда его не читали.

Определение и идеи, созданные Оруэллом, стали непременными компонентами политической речи и даже после десятилетий использования и многочисленных искажений сохранили свою мощь: новояз, Старший Брат, полиция мысли, комната 101, двухминутки ненависти, двоемыслие, безличный, 2 + 2 = 5, Министерство Правды ... Даже слово "орвеллизм" превратило собственное имя писателя в символ того, что он ненавидел и чего ужасался".

Таким образом, месседж, заложенный в "1984", с легкостью преодолел многие десятилетия: "Не позволяй этому случиться. Все зависит от тебя" — и дело здесь даже не о тоталитаризме, не о Большой Лжи фашистских и коммунистических утопий, а о "лжи среднего масштаба", которая постоянно искажает реальность в XXI веке.

Питер Померанцев. Ничего правдивого и все возможно. — К.: Yakaboo Publishing, 2020

По большому счету, эта книга британского журналиста из семьи русских эмигрантов, который попал в Россию в 2006 году (перевод Андрея Бондаря) — аналитический срез, если не конспект, всех знаковых романов Пелевина того времени. С его симулякрами, пиар-технологиями и обычным магией телевидения. "И в центре этого большого зрелища стоит сам президент, — напоминает автор, — созданный с никакого, серого спецслужбиста с помощью силы телевидения, так же стремительно, как и художник-перформер, трансформируясь в своих персонажей — солдата, любовника, охотника с обнаженным торсом, бизнесмена, шпиона, царя, супермена.

"Новости — это тот фимиам, которым мы благословляем действия Путина, делаем его президентом", — нравилось говорить продюсерам и политтехнологам. Именно в это время автор становится продюсером документальных фильмов и реалити-шоу на телеканале ТНТ. Он знакомится с миром всемогущего российского телевидения, больших денег и большой власти. И рядом с этой Россией нефтяных капиталов, декадентских вечеринок, заоблачно дорогих произведений искусства появляется Россия, переполненная следственными изоляторами, бандитами, спецслужбами, бесправием. Так автор открывает сам способ мышления этой "новой России" — глубокое расщепление личности, множественность, расслоение и пустоту между ними. Рассказ не заканчивается в Москве: по возвращении в Лондон автор наблюдает, как "новая Россия" шагает по Западу, скупая недвижимость, а его мышление универсализируется.

Рошани Чокши. Позолоченные волки. — Х.: Виват, 2021

По сюжету этого романа, переведенного Марией Пухлий, в Париже, в 1889-м самая мощная сила в мире сосредоточена в давно утерянном обломке Вавилонской башни. Французские Дома Вавилонского Ордена, который охранял реликвию, стремятся вернуть утраченное. И им нужен тот, кто сможет разгадать эту тайну. Им становится Севрен Монтанье-Алара — состоятельный отельер и одновременно искатель сокровищ. Чтобы найти древний артефакт, Севрен заручается поддержкой "экспертов" с сомнительной репутацией: инженером, историком, танцовщицей и садовника. Вместе они окунутся в страшное приключение, где на кон поставлены не только их жизнь, но и будущее всей цивилизации ...

"Костяные часы не раскрыли ни одной своей тайны, с тех пор как Севрен ими завладел. Севрен часто смотрел на них в задумчивости. Пятьдесят лет назад казалось, что Пропащий Дом не может погубить ничто. А теперь ... часы были для Севрена напоминанием. Упасть может что угодно. Башни, касающихся небес Дома с более глубокими, чем у империй, карманами; сверкающие серафимы, которые когда-то были доверенными лицами Бога. Даже родные, которые вроде бы должны вас любить. Непобедимы только изменения".

Уильям Гибсон. Зануление. — К.: Издательство, 2021

Новый роман от гуру фантастики, переведенный Ольгой Любарской — это своеобразное продолжение "оруэлловской" тематики, но в условиях цифровой революции. В своих произведениях автор предвосхитил бум нанотехнологий, социальных сетей и биоимплантантов, но все это — под властью очередного Большого Брата, то есть, всемирных корпораций. В конце концов, киберпанк, в котором работает автор, — это та самая научная фантастика эпохи компьютерных технологий, и действие в его новом романе происходит в том же мрачном относительно близком будущем, что и действие предыдущего "Нейроманта", однако на этот раз уделяется значительно больше внимания действующим лицам и миру, где им выпало жить.

Три на первый взгляд не связанные истории совпадают в неожиданном финале. Корпоративный наемник помогает известному ученому сменить место работы, искусствовед-галерист ищет автора таинственных артефактов, стилизованных под работы давно умершего художника, юный кибержокей делает первые шаги в матрице и встречает тех, кого там быть не может, — и все это через несколько лет после событий, описанных в "Нейроманте". Таким образом, в романе автор продолжает исследовать взаимодействие людей и технологий, которые меняют мир.

Читайте также: От Пикассо до Трампа — 5 книг о людях, которые шокировали мир