У проповіді патріарха Кирила "екзекуція" перетворилася на "інституцію"
Російські ЗМІ продовжують множити курйози, пов'язані з предстоятелем РПЦ.
Підпишіться на нас в Google
Журналісти та прес-служба РПЦ по-різному почули патріарха / © Офіційний сайт РПЦ
У розшифровці проповіді патріарха Кирила, вміщеній на сайті Московського патріархату, не міститься фраза про суд, як екзекуцію, промовлену предстоятелем РПЦ 1 серпня на святкуваннях в пам'ять про Серафима Саровського у Дівеєвському монастирі Нижегородської області.
Деякі ЗМІ звернули увагу на слова "суд є дуже важлива екзекуція в людському суспільстві". Зокрема, так передали фрагмент проповіді Кирила РИА Новости.
В тексті на сайті патріархату "екзекуція" замінена на "інституцію".
Крім того, якщо порівняти іншу пряму цитату, наведену агентством, з розшифровкою, то у версії прес-служби патріарха вона розширена і доповнена. Зокрема, фраза "Можна множити такі приклади з життя так званих правових суспільств і держав" перетворилася на "Можна множити і множити ці страшні приклади, в тому числі з життя так званих правових суспільств і держав".
Повідомлення РИА Новости про "важливою екзекуції" вийшло на передплатний стрічці агентства в 14:08. На сайті ria.ru в повідомленні від 14:17 у відкритому доступі "екзекуція" вже була замінена на "інституцію". Розшифровка проповіді патріарха була викладена в 18:32, наголошує Lenta.ru.
Офіційних коментарів з приводу використання або невикористання патріархом слова "екзекуція" не надходило.
Uлава РПЦ, розмірковуючи про суд і закон, не згадував ніякі конкретні події. Однак на поточному тижні в Хамовницькому суді Москви тривають слухання справи панк-групи Pussy Riot, учасниць якої звинувачують у хуліганстві на грунті релігійної ненависті за акцію в храмі Христа Спасителя.