ВВС "після ретельного вивчення" вирішила писати "Kyiv" замість "Kiev"

Британська телерадіокомпанія ВВС "після ретельного вивчення" вирішила змінити написання української столиці англійською мовою з "Kiev" на "Kyiv".

Про це йдеться у заяві компанії.

У ВВС зазначили, що до цього рішення її спонукало те, що написання "Kyiv" зараз широко використовується провідними міжнародними організаціями та урядовими агенціями, значною частиною міжнародної авіаційної індустрії, а також англомовними медіа.

Нове правило написання української столиці англійською у текстах, на картах та у графіках почало діяти на ВВС з 14 жовтня 2019 року.

"Проте кілька місяців ще триватиме перехідний період, протягом якого в англомовних текстах може вживатись таке формулювання: "Kyiv, formerly known as Kiev" ("Kyiv", раніше відомий як "Kiev")", – йдеться у заяві.

Колишній міністр закордонних справ Павло Клімкін написав, що ВВС "добили". Тепер потрібно зробити те саме з деякими іншими західними медіа, включно з CNN.

Нагадаємо, у жовтні минулого року МЗС України запустило міжнародний флешмоб, в якому закликає іноземні компанії відкоригувати правопис назви Києва та інших українських міст. Кампанія стартувала під хештегом #KyivNotKiev.

Відомо, що іноземні медіа, аеропорти та інші компанії, зокрема одні з найпопулярніших, назву столиці України пишуть некоректно, а саме – Kiev. Це подібно до звучання слова в російській мові, проте для передавання назви так, як вона звучить українською, варто писати Kyiv.

Відтоді коректно назву Києва почали вживати в електронному листуванні Євросоюзу, МАГАТЕ та інших компаній. Однак, швидше за всіх до правильного написання української столиці переходять міжнародні аеропорти.