Новий словник китайської мови спровокував гомосексуальний скандал

Публікація нового видання одного з найавторитетніших словників китайської мови обернулася гучним скандалом. Гей-активісти в КНР і за межами країни були обурені, не побачивши в списку значень слова tongzhi вказівки на одне з його головних значень – "гомосексуаліст".

Разом з тим, інші ієрогліфи, що позначають осіб нетрадиційної орієнтації, в довідковому виданні залишилися.

Небажання укладачів згадувати про пікантне значення слова tongzhi продиктовано тим, що ті самі ієрогліфи використовуються для позначення слова "товариш". Понад те, китайські керівники звертаються один до одного переважно tongzhi.

"Ви можете використовувати це слово, як вважаєте за потрібне, але ми не станемо згадувати про це в словнику. Ми не хочемо сприяти поширенню нового значення", - пояснив лінгвіст Цзян Ляншен. "Ми знаємо про це значення, але не можемо включити його", - наголосив учений.

Спочатку слово "товариш" у значенні "гомосексуаліст" стали використовувати противники комуністів, які висміюють практику поцілунків у середовищі вищого партійного керівництва. Нове слово отримало широкий вжиток на Тайвані і в Гонконзі, а після повернення міста до складу КНР поширилося по всій країні.

Зараз tongzhi активно витісняє інші слова для позначення сексуальних меншин, майже втративши свій сатиричний відтінок.

До 1997 року китайська юстиція розглядала гомосексуалізм як кримінальний злочин. Протягом кількох років після цього одностатеві зносини офіційно продовжували називати проявом хвороби. Але вже через 10 років, в 2007 р., китайське телебачення запустило перше в історії країни шоу для геїв.