Интересные фразеологизмы на все случаи жизни: как хорошо вы знаете украинский язык

Что такое фразеологизм

Фразеологизм – это народная фраза, которая прижилась в быту людей и объясняет то или иное событие, явление, действие, это определенное сочетание ряда слов, которые вместе имеют глубокий смысл, а отдельно не имеют особого значения.

Фразеологизмы стали неотъемлемой частью украинского языка и культуры, отражая народную мудрость и богатство опыта.

Фразеологизмы, кроме пополнения словарного запаса, делают язык колоритным и утонченным, являются источником веселых и интересных ассоциаций.

Предлагаем подборку фразеологизмов, которые сделают ваш язык более изысканными, а разговор – более колоритным.

Топ-50 интересных и популярных фразеологизмов

• "Бачити смаленого вовка" – быть осведомленным.

• "Без тижня день" – недавно.

• "Бити лихом об землю" – быть оптимистом.

• "Важким духом дихати" – злиться.

• "Вилами по воді писано" – что-то неуверенное, сомнительное.

• "Вискалити зуби" – смеяться.

• "Вискочити на сухе" – избежать наказания.

• "Вискочити, як Пилип з конопель" –внезапно, неожиданно.

• "Ганяти вітер по світу" – бездельничать.

• "Годувати жданиками"  – неоднократно обещать сделать что-то, но не придерживаться обещаний.

• "Давати горобцям дулі", "баглаї годувати", "клеїти дурня","бити байдики", "ловити ґав", "лежати лежнем"," посиденьки справляти" – ходить без дела, слоняться, бездельничать.

• "Два чоботи на одну ногу" – быть похожими между собой по мировоззрению.

• "Дерти кирпу" – держаться надменно.

• "Жувати жуйку" – надоедливо повторять то же самое.

• "З дощу та під ринву", "з вогню та в полум'я", "тікав від диму, та впав у вогонь", "з калюжі та в болото","утікав від вовка, та натрапив на ведмедя" – из одной неприятности попасть в другую, еще большую.

• "Забити памороки" – лишить способности нормально мыслить, обессилить физически.

• "Загрібати жар чужими руками" – присваивать результаты чужого труда.

• "Закрутити веремію" – наделать крика.

• "Заливати за шкуру сала" – донимать кого-то.

• "Замилювати очі" – обманывать кого-нибудь.

• "Заткнути за пояс" – превзойти.

• "Зачепити за живе" – досадить.

• "Знову за рибу гроші" – настаивать на чем-то.

• "Кадити фіміам" – хвалить кого-то.

• "Колоти очі" – упрекать.

• "Копилити губу" – гордиться, обижаться.

• "Крутити хвостом" – прибегать к нечестным поступкам.

• "Ламати слово" – отказываться от сказанного.

• "Мастити п’яти салом" – готовииться к побегу, спешить.

• "Накрити мокрим рядном" – выразить свое недовольство, упрекать.

• "Небо прихилити" – быть готовым сделать все возможное и невозможное для чьего-то счастья.

• "Ні за цапову душу" – совершенно напрасно, бесполезно.

• "Носитися як курка з яйцем" – проявлять чрезмерную заботу, уделять слишком много внимания чему-то незначительному.

• "Пекти раків" – краснеть от стыда.

• "Передати куті меду" – преувеличивать, выходить за пределы допустимого.

• "Позичати у Сірка очей" – потерять чувство стыда, чести, собственного достоинства.

• "Продавати зуби" – смеяться.

• "Розрубувати гордіїв вузол" – решить сложный и запутанный вопрос.

• "Розуму не позичати" – быть толковым, умным человеком.

• "Сісти на голову" – обнаглеть.

• "Сміятися на кутні " – плакать. Чтобы стало видно угловые зубы, улыбка должна быть очень натянутой. Так бывает, когда смеются под принуждением, давлением или плачут.

• "Стріляний горобець" – опытный человек, много повидавший в жизни.

• "Товкти воду в ступі", "переливати з пустого в порожнє" – заниматься чем-нибудь ненужным.

• "Топтати ряст" – жить.

• "Вскочити вище халяв" – набраться неприятностей.

• "Яз за водою піти" – исчезнуть бесследно.

• "Як з гуски вода" – без какой-либо реакции.

• "Як за гріш маку" – очень много.

• "Як Пилип з конопель" – некстати, невпопад или несвоевременно что-то сделать или сказать.

• "Як у Бога за пазухою" – чувствовать себя спокойно, уютно, в полной безопасности жить в достатке.

Читайте также:

• Не "простинь" и не "підодіяльник" — как правильно на украинском называть части постельного белья

• "В кінці кінців" – так нельзя говорить в украинском языке: как разговаривать правильно