Только не "ізобіліє": как правильно сказать на украинском — объяснение языковедов

Слово «ізобіліє» часто можно услышать в бытовой речи, однако для современного украинского литературного языка оно не является нормативным. Если хочется сказать, что чего-то много, лучше использовать собственно украинские соответствия в зависимости от контекста. Чаще вместо «ізобіліє» уместно сказать «достаток», «велика кількість», «безліч», «обилиця». Какой вариант выбрать, зависит от того, о чем идет речь.

Как правильно сказать на украинском о большом количестве чего-то

Если подразумевается, что чего-то очень много, проще всего сказать «большое количество» или «множество». К примеру: «В саду в этом году большое количество яблок» или «На выставке было множество интересных работ».

Когда говорим о материальном благополучии, обилии в доме или хороших условиях жизни, следует использовать слово «достаток»: «У родині панують мир і достаток», «Бажаю вам здоров’я, щастя і достатку».

Есть также хорошее украинское слово «обилиця», которое означает большое количество, изобилие чего-то. Например: «Цьогоріч сад порадував обилицею фруктів». Это слово можно использовать в повседневной и образной речи.

Почему слово «ізобіліє» лучше не употреблять

«Ізобіліє» — это калька с русского языка, перевод слова «изобилие». В украинском для передачи этого значения есть собственные соответствия, поэтому не следует использовать эту лексему в своей речи.

Например, вместо «желаю изобилия» лучше сказать бажаю вам достатку», «бажаю добробуту» або «нехай у вашому домі буде достаток».