Все говорят "Киевская Русь", но так её не называли: филолог удивила всех настоящим названием и заткнула рот россиянам

Словосочетание «Киевская Русь» никогда не встречалось в средневековых источниках, ведь современники называли свое государство совсем иначе.

Об истории возникновения этого термина и попытках России присвоить украинское наследие рассказала филолог Алина Острожская.

По словам лингвиста, в памятниках XI–XIII веков использовались исключительно названия «Русь» или «русская земля». Сама же форма «Киевская Русь» появилась гораздо позже.

«Термин «Киевская Русь» утвердился в историографии в XIX веке как научный термин. Он помогал историкам отличать средневековую Русь с центром в Киеве от более поздних государств и земель, которые также использовали название «Русь», — пояснила Алина Острожская.

Впоследствии российская имперская пропаганда адаптировала это научное понятие под собственную концепцию, пытаясь сделать древнее Киевское государство первым этапом истории России. На эту манипуляцию в своё время указывал ещё Михаил Грушевский, подчеркивая, что историю Руси нельзя автоматически превращать в начало российского государства.

Филолог напоминает, что до XVI века соседняя страна носила официальное название Великое княжество Московское, которое позже стало Московским царством. Переименование в Российскую империю произошло лишь в 1721 году при Петре I, который стремился присвоить наследие древней Руси.

«Поэтому важно не путать понятия «русский», то есть связанный с Русью, и «российский», то есть связанный с современной Россией. Это разные исторические понятия», — подчеркнула Острожская.

Отметим, что в повседневном общении следует избегать слов «переписка» и «переписываться», поскольку они являются кальками с русского языка и не соответствуют литературной норме, а вместо них правильно употреблять «переписка» и «переписываться» (или «обмениваться сообщениями»), что сделает речь более чистой и естественной.

Читайте также:

• Не «горящая путевка»: лингвист объяснил, как правильно говорить на украинском

• Эти украинские фамилии имеют литовские княжеские корни: проверьте, есть ли ваша в списке

• Забудьте о «пододеяльнике»: как правильно называть постельное белье на украинском языке

Подписывайтесь на наши каналы в Telegram и Viber.