Чехов донецкий. В защиту Виктора Януковича

Все опять потешаются над очередным ляпом Виктора Януковича — мол, Чехов — это великий украинский поэт.© AFP
Погляди 29 січня, 2010, 20:09 4880 30
Додати до обраного
О ненаписанной украиноязычной драме Чехова (150 лет со дня рождения донецкого писателя).

Да, можно не знать, кто такие Гулаки-Артемовские: один — любимый певец Глинки (под его голос писалась бас-баритоновая партия Руслана в опере «Руслан и Людмила»), а также композитор — автор «Запорожца за Дунаем», другой — поэт, автор пародии «Пан та собака». Можно думать, что это производители «Артёмовского» шампанского. Можно быть не совсем в курсе по поводу Анны Ахметовой / Ахматовой. Я сам хоть был и в Балаклее, и в Балаклаве, но, пожалуй, тоже мог бы оговориться.

Но вот чтобы не знать, кто такой Чехов, это надо постараться.

Сегодня, в день его 150-летия, случилось удивительное. Вдруг показали по российским телеканалам Дмитрия Медведева в Таганроге. А Таганрог — это не только город Чехова, а также Фаины Раневской, Михаила Танича и певца Ромы «Зверя», но и город Александра I, в котором он якобы умер, превратившись в таинственного Федора Кузьмича.

И рядом с ним в кадре сидел… Богдан Ступка! То есть несостоявшийся президент Украины — рядом с недосостоявшимся президентом России на мероприятии, посвященном самому великому, после Шекспира, драматургу человечества. Слишком много символики в один день. Но Чехову точно бы понравилось!

Так вот, сегодня Янукович высказался в том духе, что, мол, Чехов — великий украинский поэт. Но не стоит его пинать и насмехаться, потому что он в некотором смысле оказался прав!

Да, Чехов именно поэт, хоть и писавший рассказы и драмы. Но на выходе из его «прозы жизни» возникает несколько поэтических метауровней!

Ну а инновации Чехова-драматурга в контексте мировой драматургии и мирового театра вообще уникальны. Это, во-первых, драма без конфликта (его герои не сталкиваются, а сознательно уходят от конфликта) и, во-вторых, драма с подтекстом.

Интереснее по поводу украинских сюжетов Чехова. В свое время я был немного знаком с известным чеховедом Эммой Артемьевной Полоцкой — увы, она уже года два с чем-то, как скончалась. Я не знаю, кто она была по происхождению и воспитанию, но точно не украинка, поэтому никаких специфических украинских сантиментов у нее не было. И она мне рассказала о своих удивительных выводах по поводу Чехова и Заньковецкой, которые, кажется, мало кому известны.

Впервые Чехов увидел гениальную актрису Заньковецкую на сцене в 1887 году — она его так поразила, что в письме к брату Александру он отметил: «Заньковецкая — страшная сила». Но познакомились они лишь в 1892 году в Санкт-Петербурге, на гастролях очередного украинского театра, в котором играла Мария Константиновна. «Можете себе представить, я познакомился с “хохлацкой королевой” Заньковецкой, которую Украина нэ забудэ. Она очень симпатична», — заметил в одном письме Чехов.

Они подружились. По его просьбе она искала ему имение в Украине — Чехову хотелось именно туда, подальше от Москвы и центральной России. Но не нашла. В результате, Чеховы купили имение в Мелихово, на границе Московской и Тульской губерний. (Возможно, если бы недорогое имение для Чехова в Украине было бы найдено, истории украинской и русской литератур изменили бы свои траектории.)

Известно также, что образ Нины Заречной в «Чайке» навеян именно образом Заньковецкой (некоторые российские исследователи считают, что образом Комиссаржевской). А один писатель сделал предположение, что даже само название «Чайка» — взято из песни «Ой, горе-горе чайці небозі, що вивела чаєнята при битій дорозі», которую так любила петь великая актриса.

Но Заньковецкая, кажется, не поняла чувств Чехова — в своих воспоминаниях она писала так: «Чехов очень хорошо ко мне относился, дорожил моим обществом, но не кавалерствовал и не влюблялся. Я потом часто виделась с ним в Москве. Он любил беседовать со мною, навещал меня, когда я тосковала. Говорил, что у меня “красивая душа” и много милого, задушевного, чеховского».

И еще Заньковецкая отмечала, что Чехов «обещал написать пьесу, в которой для меня будет одна роль исключительно на украинском языке». Сестра писателя Мария потом вспоминала: «М.К. Заньковецкая очень интересовала покойного брата и своим талантом заставляла его любить украинский театр».

Так вот, Эмма Артемьевна Полоцкая считала, что, во-первых, Чехов таки влюбился в Заньковецкую.

Во-вторых, он таки собирался написать украинскую драму, но не с одной ролью на украинском языке, а всю полностью — специально для нее. А ведь Чехов, как известно, был украинского (слободско-казачьего) происхождения, родился в Таганроге (там до сих пор полно украинцев, по каковой причине город изначально попал в состав Советской Украины). В детстве братья Чеховы даже разыгрывали украиноязычные интермедии в домашнем театре.

Ну и, в-третьих, полагала Эмма Артемьевна, замысел Чехова таки был реализован, но странным образом — в удивительном рассказе «Человек в футляре» (1898). Добавлю от себя, именно в этом небольшом рассказе о провинциальной жизни в российском захолустье в завуалированной форме изложена сравнительная типология украинской и великорусской ментальностей и политических культур! Это когда веселые и жизнерадостные учителя-«хохлы» Коваленки своим появлением сотрясают среднероссийскую глухомань, а их коллега — скучный и тусклый учитель латыни — «человек в футляре» Беликов (сейчас такой точно был бы сторонником идеи порядка социальной стабильности, охранительного консерватизма и членом партии «Единая Россия»,), — просто гибнет от огня «громовержцев».

Кстати, жаль, что любитель Чехова Янукович не знал, что родной город писателя Таганрог до 1925 года входил в состав Донецкой области УССР. По крайней мере, он имел бы все основания сказать: «Сегодня исполнятся 150 лет со дня рождения донецкого писателя Чехова — самого великого и самого известного в мире нашего земляка».

И никто ничего бы не смог ему возразить…

Дізнавайтеся головні новини першими — підписуйтесь на наші push-сповіщення.
Обіцяємо повідомляти лише про найважливіше.

Відправити другу Надрукувати Написати до редакції
Побачили помилку - контрол+ентер
Погляди 29 січня, 2010, 20:09 4880 30
Додати до обраного
Останні Перші Популярні Всього коментарів: 30
Вибір редакції